That's not my cup of tea.

那不是我的那杯茶。

He's nice enough but not really my cup of tea.

他这人挺不错，但不是我特喜欢的那种人。

Tomato soup is my cup of tea.

西红柿汤是我喜欢的东西。

Not my cup of tea, as it were.

不是我的杯子茶，当做它是。

Tomato soup is my cup of tea.

我喜欢喝西红柿汤。

They are just not my cup of tea.

cup of tea意思是“喜欢的东西，合意的人”。

Classical music is my cup of tea.

古典音乐是我的最爱。

Playing football is my cup of tea.

踢足球是我最喜欢的活动。

You will be my cup of tea?

你会是我的那杯茶吗？

You are not my cup of tea!

你不是我要的的这杯茶！

Dancing is my cup of tea!

记住了吗？这个不是真的说一杯茶哦！

Beer is my cup of tea.

啤酒是我的最爱。

Are you my cup of tea?

属于我的那杯茶呢？

We break up, you are not my cup of tea!

我们分手吧，你不是我的那杯茶！

That's my cup of tea.

问题是这杯茶还没出现。

Again, very time consuming and not my cup of tea.

再次，这相当耗费时间，非我所爱。

I really enjoyed the film, it was just my cup of tea.

我真的很欣赏这部电影，它正是我喜欢的那种。

I love novels, while other books are not my cup of tea.

我爱看小说，其它类的书则不合我的口味。

Emma is a really nice girl, but she's really not my cup of tea.

艾玛是个好女孩，但她不是恨合我的口味。

Perhaps ur my cup of tea, but I can't find and load down ur cup.

或许你是我的茶，但我找不到能装下你的杯。

I lived in the city for a few months and it wasn't my cup of tea.

我在市里住了几个月但是我不喜欢。

Rita: no thanks, I don't like coffee. It's not really my cup of tea.

莉达：不用了，谢谢。我不喜欢咖啡，它不是我的那杯茶。

I was good at English, but the other subjects were not my cup of tea.

我英语成绩很好，但其它科目成绩不行。

My uncle sent me a novel written by Balzac. That's just my cup of tea.

叔叔送了我一本巴尔扎克的书，正合我的口味。

Some people love football, but it's not my cup of tea. I prefer bowling.

有些人热爱美示足球，但这不是我喜欢的。我更喜欢保龄球。

Sitting in a desk chair on a beach hour after hour is not my cup of tea.

去到海边的沙摊，在一张躺椅上一坐几个钟头并不是我喜欢干的事。

I like reading and listening to music. Dancing isn't really my cup of tea.

我喜欢看书和听音乐，跳舞确实非我所好。

Although Tom is handsome and smart, he is too boring. He is not my cup of tea!

虽然汤姆潇洒又聪明，但为人却很沉闷，他完全不是我所喜欢的那种类型的人。