Though a few people can remember one thousand new words a day, they can't remember them once for all.

可能有个别人能在一天之内记忆一千个单词，但是，他们无法一劳永逸地记住这些单词。

I refused him once for all.

我坚决彻底地拒绝了他。

Tell me once for all, are you engaged to him?

干干脆脆地告诉我，你和他订婚了吗？

I will answer your question for once for all.

我回答你的问题仅此一次。

We keep on living in hopes of catching it once for all.

我们继续生活，希望能一劳永逸地抓住它。

This is not something that can be completed once for all.

这不是件可以一劳永逸的事情。

It must be once for all, without reserve, without recall.

必须永远不渝，既无保留，亦无反悔的余地。

We have already noted once for all the fact that Toussaint stuttered.

我们已把杜桑口吃的情形写过了，提过一次，便不必再提。

Tomorrow we shall have finished with this business once for all.

明天我们就能一劳永逸地把这事结束掉了。

Once for all, I have sworn by my holiness - and I will not lie to David.

我一次指着自己的圣洁起誓。我决不向大卫说谎。

The problem must be solved once for all, without leaving any loose ends.

解决这个问题一定要做到一步到位，不留尾巴。

A simple logic, but merits the clarification in one's mind, once and once for all.

一个简单的逻辑，却值得在脑子里澄清一次。

Tonight we will see how far you are willing to go to break those chains once for all.

今晚，让我们来瞧瞧你是否愿意永久地挣脱这些铁链。

But now he has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself.

但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。

Once we obtained the KP Exploration, shall we pay relative Stamp Duty and Other taxes once for all or every year?

一旦我们获得了KP探索，我们是要一次性付清相关印花税以及其它税款，还是每年都要付？

Well then, understand once for all that I never shall or can be comfortable - or anything but miserable - there, Biddy!

那就好了，那么干脆就告诉你个明白吧，我永远不会、也不可能舒适，我永远都只能不幸，毕蒂！

Objective to investigate the clinical efficacy and side effects of malignant serosal effusion through injecting donor lymphocytes into serosal cavity once for all.

目的观察供体淋巴细胞注射治疗恶性浆膜腔积液的疗效及毒副作用。

'Since you have alluded to the matter, father,' said the son, with anxious thought upon his face, 'I should like to say, once for all, that I should prefer not to take Orders.

“既然你提到这件事，父亲，”儿子说，脸上满是焦虑的神情，“我想最后再说一次，我不愿意担任教职。”