More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more.

更多的拜访者来了，这个故事在两个多小时内不得不被一再地讲述。

Experiences are retold, but participants typically resume their daily routines without ever recording their activities.

经历会被复述，但参与者通常会在不记录活动的情况下恢复他们的日常生活。

This story, too, has been retold many times.

这个故事也被重复讲了很多次。

These are Grimm's fairy tales retold in English.

这些是用英语复述的格林童话。

The drunken old man retold the tales of his youth.

那个醉醺醺的老人又向人们讲起了他年轻时的故事。

Each person who retold Pygmalion didsomething both original

每个人在重述卖花女时都是在做一种原创的东西。

I told and retold their birth stories, I read them other people's birth stories.

我一再告诉她们出生的故事，我给她们读其他人出生的故事。

This story was retold excellently in o Brother, Where Art Thou? Produced in 2000.

2000年出版的《哦，兄弟，你在哪里？》对这个故事进行了精彩的重述。

He has also retold Gulliver's Travels, winner of the Kate Greenaway Medal with Don Quixote.

他还新编格列佛游记，在格林威奖得主与堂吉诃德。

The squad won the world championship, a feel-good story retold last year in the movie "Invictus."

在球队赢得了世界锦标赛冠军后，一个激动人心的故事在去年的电影“不可征服”中被再次讲述。

Stated in F&SF as being retold from the Sir Richard Burton translation in "A Thousand Nights and a Night".

等于是一千零一夜寓言的重述，原发的时候说明了的。

Across the globe, entire societies are being transformed, new identities forged, and national stories retold.

全世界的各种社会都在转型，新的形态被锻造出来，各个国家都在被重新定义。

One alphabet serves all life, but the tale retold in every cell of the body differs from individual to individual.

每个符号将使用一生，但不同个体身上的细胞所复制的信息各不相同。

Who but Italo Calvino could have selected two hundred of Italy's traditional folktales and retold them so wondrously?

除了卡尔·维诺还有谁能挑选出200个意大利民间故事，并如此出色的复述它们？

He wrote the Tempest in 1611, and it is his only play with an original story - usually Shakespeare retold other people's stories.

1611年，他写成《暴风雨》，这是他所有剧作中唯一一部原创作品——通常他都是重述别人的故事。

The tales of these Great Lovers have been told and retold many times over. What do they tell us about love and romance - then and now?

伟大情人经典爱情故事已经被讲述过无数遍了，但它们在过去和现在给我们所揭示的爱情和浪漫又是什么呢？

In the office I scornfully retold his theory to a well-educated, sensible colleague, who - much to my dismay - solemnly agreed with my husband.

在办公室，我带着点儿轻蔑把他的理论跟我一个受过良好教育、理性的同事复述了一遍。让我非常失望的是，她居然一本正经地赞同我丈夫的理论。

Harry retold the story he had already recounted, it felt like a hundred times to Dumbledore, to McGonagall, to Madam Pomfrey, to Hermione, and to Ginny.

哈利又复述起他已经向邓布利多、麦格、庞弗雷夫人、赫敏、金妮等人说了好像有一百遍的故事。

They retold the tragic story mixed with love and hatred in a fresh new modern barlet style , which elevated the immortal masterpiece to a even higher level.

阿尔伯塔芭蕾舞团以现代芭蕾舞的风格把这个爱恨交织的悲剧故事重新演绎，把这部不朽的名著提高到无声胜有声的境界。

One of his real life cases has recently been retold in the book Arthur &George, in which Conan Doyle’s efforts to clear the name of George Edalji are chronicled.

柯南·道尔现实生活中的一个案件最近在《阿瑟与乔治》里被再度讲述。

Kenawy's exhibit at told Untold Retold features a small room built from about 200 propane-gas cylinders.It is, Bardouil says, a symbol for oppression, of being trapped.

在本次“讲述，未述，复述”展出上，她用200个丙烷气罐搭了一个小屋，巴达欧叶说，这代表着压迫和困境。

Fresh from her interviews with Japanese media, she obligingly retold the story, for what must be the thousandth time, of how she built her brand like it's a fresh tale for her.

虽然刚刚结束日本媒体的采访，羽西又亲切地给我讲述了一遍她创立品牌的故事。这个故事她肯定向他人讲述了一千多遍，但她仍然像第一次讲述那样激动。

De - familiarization has been used in the old tales retold. it displays for plot - arrangement, perspective transformation, replace name, discourse - mixed and overthrow the archetype.

摘要在对“故事”进行“新编”的过程中，《故事新编》运用了多种“陌生化”手法，它具体表现为情节编排、视角变换、“换招牌”、话语杂糅和颠覆原型等。

Nightline's ted Koppel explained in his introduction as retold by Abbott: "Cheadle wanted his wife and daughters to get a sense of the kind of suffering that is so widespread in Africa."

阿伯特引述《夜线》节目主持泰德•科博尔的解释：“钱德尔希望他的妻女能够切实感受到非洲广泛存在的困苦。”