However, there is a considerable gap between leading-edge companies and the rest of the pack.

然而，领先企业与其它企业之间存在相当大的差距。

So the history of fireworks shows us the diverse relationships which existed between scientists, technicians and the rest of society.

因此，烟花的历史向我们展示了科学家、技术人员和社会其他人之间存在的各种关系。

The first payment was made yesterday, and the rest will be paid next month.

第一笔款在昨天支付了，其余部分将在下个月支付。

One after the other Danton, Robespierre and the rest went to the guillotine.

丹东，罗伯斯庇尔和其他人一个接一个地上了断头台。

East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish Corridor.

1919年，波兰走廊把东普鲁士和德国其他地方分隔开了。

The Silk Road was very important to both China and the rest of the world.

丝绸之路对中国和世界其他地方都非常重要。

At night, mom sent me some photos of you and the rest of the medical team.

晚上，妈妈给我发了一些你和其他医疗队的照片。

Hundreds of scientists, writers and academics sounded a warning to humanity in an open letter published last December: Policymakers and the rest of us must engage openly with the risk of global collapse.

在去年12月发表的一封公开信中，数百名科学家、作家和学者向人类发出了警告：政策制定者和我们其他人必须公开应对全球崩溃的风险。

It would strain the link between Spain and the rest of the EU.

这将使西班牙和欧盟其他国家之间的关系变得紧张。

Everyone on this side of the room is Group A, and the rest of you are Group B.

房间这边所有人都是 A 组，你们剩下的是 B 组。

Self-driving is an area where China and the rest of the world are on the same starting line.

在自动驾驶领域，中国和世界其他国家处于同一起跑线。

He set aside 1,000 dollars to pay for cutting his body and the rest of his money he left to the poor.

他拿出1000美元来为自己的身体做手术，剩下的钱都留给了穷人。

The offering was flour, oil, and incense. Part of the incense was taken away as the priest's dues, and the rest was burned in the altar.

祭品是面粉、油和香，这香的一部分被掰去，作为祭司的会费，剩下的部分摆在祭坛里燃烧。

The evidence shows that a large number of universities have fallen off the back of the pack, a few perform strongly and the rest chase the leaders.

有证据表明，很多大学已经落后了，有少数学校表现出色，而其余的都在不断追赶领先者。

An astronomer might spend only a week or so each year observing at the telescope and the rest of the time measuring or analyzing the data acquired from large projects or surveys.

天文学家每年可能只花一周左右的时间用望远镜进行观察，其余时间用来测量或分析大型项目或调查中获得的数据。

Pay half now and the rest later.

现在付一半， 剩下的以后再付。

I won, and the rest is history.

我赢了，其余的都成了历史。

And the rest remains the same.

其余则保持不变。

And the rest is now history.

其余的就是历史了。

And the rest, as they say, is history.

就像其他人说的，以前已经成为历史。

Rhythm: Breathe, and the rest will follow.

节奏：呼吸，其余的会随之而来。

But you live in the city and the rest is gone.

然而，你住在城里，其它一切无影无踪。

You stick to that and the rest don't mean shit.

你坚持这个，但这并不意味着别的不重要。

The good ones are married, and the rest have issues.

好男人都结婚了，剩下的肯定有着诸多问题。

Do what makes you happy and the rest will come easy.

做让你高兴的事就可以了，其余的事也会跟着变得很简单。

We reached home, and the rest of our lives commenced.

我们到了家，我们日常生活又开始继续了。

There is broad agreement that Greece and the rest must change.

目前普遍认为，希腊和其他国家必须转变。

And the rest of the world would have a far bigger problem.

而全球其它地方则会面临更加严重的问题。