Shelley was overjoyed to see me.

谢莉看见我高兴极了。

The style Shelley is using here is that of popular lampoon.

这里雪莱用的是通俗的嘲讽手法。

This year marks exactly two centuries since the publication of "Frankenstein; or, The Modern Prometheus," by Mary Shelley.

今年正值玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯》出版两百周年。

From the advent of fear and wonder itself to the emergence of new space opera, Shelley covers hundreds of the most loved sci-fi works.

从恐惧和惊奇的出现，到新式太空小说的兴起，雪莱创作的可视图覆盖了数百个最受欢迎的科幻作品。

He heavily underscored his note to Shelley.

他在写给谢利的短笺下重重地划了线。

Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.

有人建议雪莱说意大利的气候会使他年轻。

I got this little girl named Shelley.

我认识了一个叫谢莉的小女孩。

From then on, Shelley was a different little girl.

从那以后，谢莉变成了一个不同的小女孩。

Shelley looked at the coloring book and then looked up at me, and finally looked away.

谢莉看了看图画书，然后抬头看了看我，最后移开了视线。

One time, I gave her a coloring book and said, "Shelley, now you can color at any time."

有一次，我给了她一本涂色书，说：“谢莉，现在你随时都可以涂色了。”

I began to be styled by some the Bengal Shelley.

有人称我为孟加拉的雪莱。

This was insulting to Shelley and only likely to get me laughed at.

这是对雪莱的侮辱，结果却使我可能成为笑柄。

(Holmes is also the author of a brilliant biography of Percy Shelley).

(福尔摩斯也是珀西·雪莱一部有名的传记的作者)。

Shelley Duvall finds safety behind a bathroom door in The Shining.

在《闪灵》中Shelley Duvall 觉得在卫生间门后是安全的。

If winter comes, can spring be far behind? P. B. Shelley, British poet.

冬天来了，春天还会远吗？

It's no accident that Frankenstein shares certain features with Percy Shelley.

《弗兰肯斯坦》有一些珀西·雪莱的特点决非偶然。

Brian Shelley and Blake Stephenson provided useful feedback on an early draft.

布莱恩·雪莱与布莱克·史蒂文森为本书初稿提供建议。

Which means Keats, Shelley and Byron all died within three years of each other.

也就是说，济慈、雪莱和拜伦在三年之间相继去世。

Some guessed it was the poet Percy Shelley, who had written the novel's preface.

有些人猜他是诗人珀西.雪莱，因为他写了小说的序言。

Shelley and Byron were the sons of aristocrats while Keats was the son of an innkeeper.

雪莱和拜伦是贵族子弟，而济慈只是一个旅馆老板的儿子。

He never failed to keep up with the latest works on his great loves, Shelley and byron.

但他对其深爱的雪莱和拜伦的新近评著的关注坚持不渝。

Shelley White, 25, receives a year's community rehabilitation order for kissing a boy of 15.

25岁的雪梨。怀特因为亲吻15岁男孩被判一年社区服务。

Few people did more to promote the archetype of the independent Romantic hero than Percy Shelley.

在弘扬具有独立自主且富有浪漫主义情怀的英雄方面，没有人做得能比珀西·雪莱还多。

There was already a Mrs. Shelley: Harriet, mother of Percy's 2-year-old daughter and pregnant again.

当时已经有一位雪莱夫人了：哈里特，珀西两岁女儿的母亲，并又有了身孕。

The only rowboat scene I knew was the one in which Montgomery Clift pushes Shelley Winters into the water.

我所知的唯一的小舟上的场景是蒙哥马利·克利夫特将谢利文·斯特推入水中。

The handwriting of Percy Shelley sometimes approached horizontal in the effort to seize inspiration on the wing.

有时候为了抓住转瞬即逝的灵感，雪莱（英国浪漫主义诗人）的字迹就近似于一条水平线。

Now he has published The Original Frankenstein; or, the Modern Prometheus, by Mary Shelley (with Percy Shelley).

现在他已出版了《最初的弗兰肯斯坦》（又名《现代普罗米修斯》，玛丽雪莱和珀西雪莱所作）。

It may have taken 170 years, but at last the question of whether Shelley was exaggerating can be put to rest.

170多年过去了，最后玛丽是不是在在编造一个动机，终于有了定论。

That is much closer to what Mary Shelley imagined than anything British stem-cell researchers are proposing today.

这更接近于玛丽·雪莱的想象，而不同于今天英国干细胞研究人员的计划。

Now these two forms brought together, synthesized as a single strophic form in Shelley, are coded in entirely different ways.

将这两种形式融合在一起，成为雪莱的单一诗节形式，而这两种形式则完全不同。