Indeed, in abridged editions of Moby-Dick, it is often one of the chapters omitted.

事实上，在《白鲸记》的删节版中，这常常是被省略的章节之一。

This is an abridged version of her new novel "The Queen and I."

这是她的新小说《女王与我》的缩写版。

The abridged translation received less attention from scholars.

这篇节译很少得到学者的关注。

This story must be abridged.

这篇小说必须加以删减。

It was abridged from to original work.

这是由原本删节的。

This dictionary is an abridged edition.

这本词典是删节本。

It was abridged from the original book.

这是原书的节录本。

The book is abridged.

这本书被节略过。

Reference: This article slightly abridged.

参考文献：略本文有删节。

The rights of citizens must not be abridged.

公民权利不能擅予削减。

This book is abridged from the original work.

这本书是从原作删略而成的。

This book may is more readable if it is abridged.

这本书如经删节，可读性也许会更强些。

This book might be more readable if it is abridged.

这本书如经删节，可读性也许会更强些。

I am reading an abridged Chinese version of Jane Eyre.

我正在读《简。爱》的节略版中文译本。

I do have an abridged kids version, though, so maybe I'll crack that open.

我有一套删节过的儿童版，也许我该开封。

To save you some time, I was going to give you a 100-word abridged version.

为节省你的时间，我本打算给这篇文章写一个100词的精编版。

History is not a science, just by forging and abridged will be like a science.

历史还不是一门科学，仅仅靠伪造和删节才会被弄得像门科学似的。

Since the book was very long and detailed, he abridged it to make a new version.

由于这本书内容冗长、细节繁琐，他将其加以删减，形成了一个新的版本。

The history of the epithet — is the history of poetic style in an abridged edition.

的称号历史的-是历史的诗意风格版在一节。

Another "abridged version of the larger module" lies 15 feet (4.5 metres) away, and is for guests.

另一个“大模块的缩略版”位于15英尺(4.5米)之外，是为客人设计的。

This abridged advice is, of course, just a fraction of the wisdom offered in this smart, 257-page book.

这本多达257页的著作为我们提供了大量应对危机的策略，以上这些经过删节的建议当然只是其中的一小部分。

It begins by setting up a form with a search input field and an (abridged) list of Google Base item types.

它首先用一个搜索输入字段和一系列Google Base条目类型(已删节)设置一个表单。

In the decades after his death, three successive versions appeared that were variously sanitized, abridged and tidied up.

在他死后数十年，连续三个版本似乎受到不同程度和谐，删节和整理。

Though an abridged dictionary is convenient to use, it contains far fewer definitions than an unabridged dictionary.

虽然一本摘要的词典方便使用，但它所含字词的定义却比完整的词典少得多。

V. a person's right to use a library should not be denied or abridged because of origin, age, back-ground, or views.

人有公平使用图书馆的权利，不得因出身、年龄、背景或观点等原因而遭到否定或剥夺。

This paper reports abridged life tables of Lanzhou municipality in 1963 and 1982. The indices of life table were analyzed.

本文报告了兰州市城关区1963年和1982年简略寿命表，并对寿命表的主要指标进行了分析。