The film is a house of cards. If one scene fails to hold, the entire credibility of the film comes crashing down.

这部电影可能失败，如果一个场景失败了，那整个电影的可信度就崩溃了。

Our lives are like a house of CARDS.

生活就像是一个纸牌搭成的房子。

Finally, the world's greatest house of CARDS.

终于完成了！世界上最大的纸牌房子！

The reign of "House Of Cards" may be short-lived.

《纸牌屋》的统治也许很短命。

You love The Americans, and he prefers House of Cards?

你喜欢看《美国谍梦》，他喜欢看《纸牌屋》？

When the user types 43, our house of CARDS crashes around him.

当用户输入43时，这一计划不周的设计就会失败。

The child tried to build a house of CARDS but it soon fell over.

这孩子试着用牌搭一所房子，可是它一会儿就倒坍了。

You might say that some see a jigsaw where others see a house of CARDS.

你可以做这样的比喻，当有些人看到一副拼图时，其他人则只看到纸搭的房子。

The moment you remove your support, they will fall like a house of CARDS.

当你们断绝对他们支持的时刻，他们将想纸房子那样倒塌。

But on these sound foundations, Iceland has also built a financial house of CARDS.

但是，在这些稳定健全的基础上，冰岛却建立了一个不切实际的金融体系。

Just when I was almost finished, Henry came along and toppled the house of CARDS.

工作即将完成之际，亨利进来搅局，让我全功尽弃。

The house of CARDS has already been built, there's no painless way to dismantle it now.

房子曾经用纸牌搭好了。如今撤除也没那么简单。

While the microwave background supports both of these, it isn't the foundation of a house of CARDS.

虽然微波背景支持这两者的存在，但它并不是其理论根基。

Like any good trilogy "House of Cards" seems to have worked out the bugs in this third season.

和其他经典的三季剧集一样，《纸牌屋》似乎在第三季中将之前出现的所有问题都解决了。

But by the end of the decade, Kusa's carefully constructed house of CARDS had started to fall apart.

但近十年末，库萨精心搭建的“空中楼阁”开始土崩瓦解。

Reed Birney, of House of Cards fame, won a Tony Award this year for his performance in 'The Humans.

在《纸牌屋》有过精彩表现的里德。伯尼凭借在《真实的人类》中的表演赢得了今年的托尼奖。

I'm afraid you've been building a house of CARDS; no one is going to help you in a scheme like that.

恐怕你一直在考虑的计划是不可靠的空中楼阁，没人会帮助你去搞那样的一个计划。

The financial system has collapsed. The house of cards has come unglued and that’s why we’re in such trouble.

我们的金融体系已经崩溃了，房地产泡沫破灭了，所以我们处于一个很大的困境中。

Build a card house. Have a contest to see who can build the tallest house of CARDS (you may need a few decks for this one).

用卡片搭一座房子。比一比谁造的卡片房子最高。

Gavin Orsay - Computer hacker Gavin possesses one of the most dangerous things in the world of House of Cards: information.

电脑黑客加文掌握了《纸牌屋》世界中最危险的东西之一：信息。

But even when you invoke other components securely, the way you send output back can cause the whole house of CARDS to topple.

但是即使当您安全地调用其他组件时，回送输出结果的方法也可能破坏程序的安全。

Even the writer of the original BBC version of House of Cards, Andrew Davies, admits that he was engrossed by the new episodes.

就连英国广播公司原版《纸牌屋》的编剧安德鲁·戴维斯都坦言，自己被新剧集圈粉了。

You know, I think House of Cards may be higher than average because they have [actor] Kevin Spacey and [director] David Fincher.

我认为《纸牌屋》的成本可能要高于平均水平，因为他们有凯文•史派西这种大牌和大卫•芬奇这样的大导演。

When we process out the root of all these fears, the subtle pressure they put on us is gone.It starts to fall apart like a house of CARDS.

当我们分析出所有这些恐惧的根源时，恐惧带来的微妙压力就随之离开了，就好像用纸牌搭起来的房子一样，一碰就全倒了。

When we process out the root of all these fears, the subtle pressure they put on us is gone. It starts to fall apart like a house of CARDS.

当我们分析出所有这些恐惧的根源时，恐惧带来的微妙压力就随之离开了，就好像用纸牌搭起来的房子一样，一碰就全倒了。