The cat crouched in the grass, poised to jump.

猫儿蹲踞在草丛中，准备跳跃。

The company looks poised to make a significant breakthrough in China.

该公司看上去稳将在中国实现一次重大突破。

Europe was poised to reassert its traditional preeminence in Western art.

欧洲准备重新确立其在西方艺术上的传统卓越地位。

Kate is poised to become the highest-paid supermodel in the fashion world.

凯特决心成为时装界最高薪的超级模特儿。

Having already enabled a communications revolution, the battery is now poised to transform just about everything else.

电池已经开启了一场通讯革命，现在正准备改变几乎所有东西。

Chinese government is poised to conduct its first national survey of pollution sources in February to help control environmental deterioration in the country.

中国政府准备在2月份进行首次全国污染源调查，以帮助控制环境恶化。

But this archaic system may be poised to change.

但这个古老的系统有可能被改变。

Mobile cloud computing is poised to become a huge market.

移动云计算必将成为一个巨大的市场。

Second, U.S. businesses are poised to withstand contraction.

第二，美国企业可以平稳地抵住紧缩。

And here, the agile Obama looks poised to do better than most.

在这一点上，灵活的奥巴马可能做得比大多数人要好些。

And another industry seems poised to rise in Charlotte: energy.

同时，夏洛特的另一行业似乎准备好要崛起：能源行业。

And, research shows that online travel model is poised to grow.

另外有研究显示，在线旅游模式必定会增长。

The Federal Reserve seems poised to cut rates once again Tuesday.

国联邦储备委员会(Fed)看来肯定会在周二再次降息。

Cloud computing is poised to become the next mega-utility service.

云计算将会成为新型的公共事业服务。

While some hedge funds suffer, others are poised to snaffle up bargains.

在一些对冲基金遭受损失的同时，而另外的一些却打算大赚一笔。

We had reached a critical point in the market and it was poised to collapse.

他说，市场此前已到了一个临界点，到了即将崩溃之时。

They're surging ahead of us, poised to take the lead in these new industries.

他们都已经大幅超越我们，在新的产业领域蓄势待发，准备引领潮流。

Small east European countries are poised to do well in the rankings battle in 2011.

一些小的东欧国家们打算在2011年的排行榜上取得佳绩。

What distinguishes Mr Kondo, however, is that he seems poised to succeed in this goal.

然而，与其他人不同的是，近藤看来已准备好成功实现这一目标。

Hutchison's port operations in southern China are poised to benefit from that rebound.

和记黄埔在中国南部的港口业务理所当然地能从这一复苏中获益。

Now that companies have gotten you used to the idea, they are poised to go all the way.

现在公司已经摸清楚了你一贯的想法，他们准备彻底开发这一业务。

The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping.

魔鬼正作势突袭，没有一件事比擒获打盹的人更令他高兴。

As for what's to come, current weather patterns are poised to linger for a while longer.

至于未来天气会变成什么样，现在天气将持续相当长的一段时间。

At this juncture, Obama and Congress seem poised to move forward together rather than butt heads.

在此关头，看起来奥巴马和国会正在摈弃前嫌，蓄势共进。

There are reports that the company is poised to make several thousand of its staff redundant.

有报告说该公司正准备裁掉数千名员工。