They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove.

他们费力地爬上陡峭的橄榄树丛梯地上的石头墙。

Dow Spout is a terraced, step-like waterfall located on the slopes of Craignaw in southern Scotland.

道琼斯壶嘴是个梯子状的瀑布，坐落在苏格兰南部加洛韦山的坡上。

Seafood lovers should make a pilgrimage to the fishing town of Sok Kwu Wan, which houses an abundance of terraced restaurants on stilts above the bay.

海鲜爱好者应该漫游到索罟湾的渔镇，那里有着很多台阶形的餐馆，好像是在海湾上踩高跷。

Proponents point to features such as the terraced "beaches" shown in one image, which could conceivably have been left behind as a lake or ocean evaporated and the shoreline receded.

支持者们从一张照片里指出了一些特征，例如阶梯状的“海滩”；可以想象，随着湖泊或者海洋蒸发以及海岸线的后退，这些阶梯状的“海滩”可能会遗留下来。

We had to fill up each mu of terraced fields with thousands of basketfuls of good soil.

每亩梯田我们得填上成千上万筐好土。

There are lots of terraced housing.

只是很多的连栋房屋。

The walls of the craters are terraced.

坑穴四壁是成阶地的。

Jenny now lives in a terraced ground floor flat.

珍妮现住在一幢连排公寓的一层。

Terraced fields were common in the Fujian countryside.

梯田在福建农村很常见。

The terraced terrain near the Mediterranean ferry is terrific.

地中海渡口附近的台地地形好极了。

One minute a verdant, terraced valley dotted with houses stretched out below.

这一分钟，一片青翠的山谷从山下延展开来印入眼帘，一所所房屋点缀其间。

This photograph was taken near to a tea plantation on terraced hills just outside of Fuzhou.

这张照片拍摄于福州城外一个梯田茶园附近。

Elaborate terraced fields climb the hillsides where farmers have grown corn and wheat for centuries.

山坡上覆着精心开垦的梯田，农夫们几个世纪以来都在那里种植谷物和小麦。

In fact, the network is a virtual terraced farm module game, but the fire is very, very popular.

其实，网络上的农场是一个虚拟梯田的模块游戏，不过很火，很流行。

As we threaded through the highlands, sharply terraced fields of sorghum and corn gave way to misted forests.

当我们浩浩荡荡的一行人穿过高地后，原先种满蜀黍和玉米的梯田很快让位于雾气弥漫的森林。

So there we all were: one husband and father, two mothers and six children, all in a small terraced house.

所以那时的局面是：一个丈夫，一位父亲，两个妈妈，6个孩子，全挤在一栋小屋里。

The Puhaindrans' home, tucked in the middle of a conservation block, is flanked by similar terraced homes.

普辛德南一家的住宅坐落在一片保护街区之中，两侧分布着带露台的类似住宅。

They wouldn't last long in the fields where her parents coax corn, potatoes and greens from terraced plots.

他们不会在这片她父母种植玉米、马铃薯和蔬菜的土地上呆很长时间了。

There would be no grand proposal in a rose-petal-strewn room overlooking the terraced rice paddies of Ubud.

我也不会在地板上撒满玫瑰花瓣，遥望着乌布村水稻梯田的房间里举行盛大的求婚仪式了。

The mountains are vestiges of ancient eroded seabeds that support graceful bamboo groves and terraced rice paddies.

山是古代受侵蚀海底的遗作，上载着秀美竹林和水稻梯田。

The terraced pools of mineral-laden water at Maras produce salt by evaporation, as they did in the time of the Inca.

通过蒸发的方式，玛拉斯人好像印加时期的先人一样，将梯田浅水池里富含矿物质的水变成盐。

It doesn't really look like a building-just some low stone walls abutting an ancient terraced retaining wall 60 feet high.

事实上，它们根本不能称之为建筑——那只是几堵低矮的石墙而已，毗连着一面高达18米的古老阶地挡土墙。

They depend on it for part of their water supply - both to drink and to irrigate their small, terraced parcels of land.

他们的部分饮用水来自这座山，同时这些水还浇灌着他们小小的一块块的梯田。

One learns different types of grasses, those peculiar terraced slopes, and the art of losing the trail and finding it again.

爬山的人还要了解各种各样的草木，那些梯田山坡，失去路径再找到路径的技巧。

The hillside was terraced to reduce erosion and farmers were trained in using fertilizer and pest management to the best effect.

他们平整了山坡以防水土流失，还接受了怎样最有效地使用化肥和进行病虫害管理的技术培训。

Spring, one covered with layers of terraced fields where golden rape, green wheat seedling, far away look, like a chain of color.

春天，一层层的梯田里长满金黄色的油菜花，绿油油的麦苗，老远看上去，像一条条彩色的链子。

Two days later, British police raided a flat in a terraced house in west London next to one of the rougher pubs in Shepherd's Bush.

两天后，英国警察突袭了一位于西伦敦毗邻shepherd bush一间酒吧的房子。

When I was a little girl I dreamed of living in a terraced house on a cobbled street, because in wagons and caravans you never get any peace.

在我是一个小女孩时，我就梦想住在一个鹅卵石街道旁边的带露台的房子里，因为在货车和大蓬车里，你永远无法得到安宁。

There, residents can choose to live in Victorian terraced houses, drink in pubs and marry in a church whose spire rises over cobblestone lanes.

在那里，居民可以住在有维多利亚式平台的房子里，在酒馆里喝酒，还可以在铺有鹅卵石小道的尖顶教堂里结婚。