Historically, the Georgians also retained the key to the Aedicule.

从历史上看，格鲁吉亚人还保留了小神龛的钥匙。

The Georgians feel your pain.

格鲁吉亚人与你感同身受。

Georgians had moved on.

格鲁吉亚人已经在前进了。

As well as Georgians and Azerbaijanis.

格鲁吉亚人和阿塞拜疆人也一样。

“They [the Georgians] had everything, ” one Russian soldier says.

“格鲁吉亚人什么都有，”一个俄罗斯士兵说。

There is a danger that Georgians will see him as another saviour.

当让也有一种危险的可能，格鲁吉亚人民把它看成一个救星。

NOBODY can fault the Georgians' courage. Judgment is another matter.

格鲁吉亚人的勇气无懈可击，而他们的判断力则要另当别论。

The idea was apparently to stop Azerbaijan helping the Georgians with cheaper supplies.

这样一来，阿似乎再不能低价出售天然气给格鲁吉亚了。

It found that the Georgians fired the first shots, but had been provoked by the Russians.

报告中称格鲁吉亚首先开火，但是俄罗斯挑衅在先。

WHEN God was parcelling out land to the peoples of the earth, the Georgians arrived late.

当上帝把土地分给地球上的臣民时，格鲁吉亚人姗姗来迟。但他们的解释。

"When I said we Georgians are not winners in this conflict, it does not mean Russia has won," he said.

布里扬·纳吉说：“我说我们格鲁吉亚人在这场冲突中不是赢家，并不等于说俄罗斯赢了。”

When I said we Georgians are not winners in this conflict, it does not mean Russia has won, he said.

布里扬·纳吉说：“我说我们格鲁吉亚人在这场冲突中不是赢家，并不等于说俄罗斯赢了。”

One recent poll found that 83 percent of Georgians consider Russia to be the country's greatest security threat.

最近的一次民调显示，83%的格鲁吉亚人觉得俄罗斯是对本国安全最为显著的威胁。

For now, Georgians will most likely face them with their customary blend of stoicism, cynicism, and red wine.

现在，格鲁吉亚人最可能面对的是他们一贯的坚忍克己、愤世嫉俗和红酒。

Abkhazia was home to large numbers of ethnic Georgians, who fought to keep Abkhazia within the Georgian state.

阿布哈兹居住着大批格鲁吉亚族人，他们曾为保卫格鲁吉亚国内这块领土而战。

The Georgians have retaliated by threatening to block Russia's application to join the World Trade Organisation.

格鲁吉亚则再次威胁将阻挠俄罗斯加入世界贸易组织的申请。

With bristling ire, UNESCO is seeking a meeting with the Georgians to discuss the halting and reversal of the reconstruction.

联合国教科文组织对此非常生气，它准备和格鲁吉亚召开一次会议讨论重建工程的停止和复原事宜。

Now the Georgians are following suit. A crane is lowering breeze-blocks on to the road, next to a mountain of orange sandbags.

现在格鲁吉亚人开始照葫芦画瓢，吊车正在道路上卸载轻型建筑用砖，把它们放在堆积如山的桔色沙袋旁边。

Nonetheless, Georgians are increasingly hopeful that the final outcome of their confrontation with Russia will be to their advantage.

尽管如此，还是有越来越多的格鲁吉亚人认为，他们跟俄罗斯的对峙最终会对他们有利。

Georgia's Nato bid has been placed in very cold storage - and the Georgians are nervous about the threat of a renewed Russian assault.

格鲁吉亚加入北约的申请被束之高阁，格鲁吉亚人对俄罗斯发动新攻势的威胁感到不安。

Georgia's Nato bid has been placed in very cold storage -and the Georgians are nervous about the threat of a renewed Russian assault.

格鲁吉亚加入北约的申请被束之高阁，格鲁吉亚人对俄罗斯发动新攻势的威胁感到不安。

The Georgians are miffed over Russia's broader meddling, notably its support for separatists in the enclaves of Abkhazia and South Ossetia.

格鲁吉亚备受俄罗斯对其干预的困扰，最为著名的就是俄方支持阿布哈兹和南奥塞梯的地方分离主义势力。

Even though we do counsel restraint on the Georgians, they are the vulnerable party and it is their territory that is under threat, " he said.

虽然我们也建议格鲁吉亚采取克制，但它是弱小的一方。 而且目前是格鲁吉亚的领土受到威胁。

Combined with a possible federal tax incentive worth $7,500, savvy Georgians are driving all the way to the bank in nearly-free electric cars.

价值7500美元的联邦税收激励政策或出台，精明的乔治亚人全程驾驶免费的电动车前往银行。

They were a pleasant race, these coastal Georgians, with their soft-voiced, quick rages and their charming inconsistencies, and Gerald liked them.

他们是个快乐的民族，这些海滨佐治亚人，声音柔和，容易生气，有时前后矛盾得十分可爱，所以杰拉尔德喜欢他们。

The Kaczynskis' policy seemed to be to pick noisy fights with Germany, Russia and the rest of the EU, over, for example, support of the beleaguered Georgians.

比如说，卡钦斯基兄弟的政策支持饱受围攻的格鲁吉亚，看来是向德国、俄罗斯和其他欧盟国家挑衅。

Yet the hard truth, for Georgians and others, is that pleas for military backing from the West in any confrontation with Russia are unlikely to be heeded.

然而对于格鲁吉亚和其他俄罗斯的邻国来说，残酷的现实是恳请西方世界的军事援助来对抗俄罗斯是不太可能被接纳的。

It began when the Georgians arrested four Russian officers, accusing them of belonging to a military intelligence unit and recruiting Georgians to a spy ring.

格方逮捕了4名俄方人员，指控他们是军事情报机构的成员，涉嫌招募当地人员加入他们的间谍网。

Once Russian troops go, the anger of ordinary Georgians at the catastrophe that has befallen their country may yet turn on the man who got them into this mess.

一旦俄军撤退，格鲁吉亚老百姓面对降临国土的这场灾难心中怒火难息，也许就会发泄到招惹这场灾难的人身上。