After a commission examined and revamped communications procedures, the statewide response "has become far more professional and responsive," he says.

在一个委员会审查并修改了通讯程序后，全州范围内的响应“变得远比之前更加专业和迅速”，他说。

In order to reduce the amount of residue ash Shelbyville generates this year to half of last year's total, the city has revamped its collection program.

为了将谢尔比维尔今年产生的灰渣数量减少到去年总量的一半，该市已经修改了其收集计划。

We revamped our bathroom last month.

我们在上个月装修了浴室。

The field must be revamped fundamentally.

该领域必须进行根本性变革。

Last year, Le Monde revamped its weekly magazine.

去年，《世界报》改版了周刊。

But a revamped version of afternoon tea is thriving.

但是其实，另一种新的“下午茶”正欣欣向荣。

Don't forget to use the revamped accessories in Windows 7.

不要忘记了使用Windows 7中改良的附件。

To cater to them, many of the old lodges have been revamped.

为了迎合游客的需求，许多门面又被重新修葺了。

Revamped layout to reduce whitespace and improve information density.

修改了布局，以减少空白和提高信息密度。

In response to the attack, Sony revamped its security management.

黑客袭击事件之后，索尼对负责网络安全的管理人员进行了换血。

New cases are being handled by a revamped system, which the MPs praised.

国会议员称赞到，新的申请案件由改装过的系统来处理。

Second, there is growing confusion about what the revamped rescue fund should do.

第二，人们越来越怀疑这个翻新的营救基金所能发挥的作用。

Competition from Microsoft's revamped search engine, Bing, is showing signs of life.

在微软推出必应搜索引擎之后，市场竞争正在显示加剧迹象。

Massachusetts has also revamped the insurance market for individuals and small businesses.

为了照顾个人以及小企业的利益，马萨诸塞州也已整改保险市场。

In July it revamped its ratings to give more weight to transparent and well-run charities.

七月份NPC改善了评定方法，给与经营透明管理良好的慈善机构更多重视。

Nokia, the world's biggest handset-maker, recently revamped its set of services, called Ovi.

世界最大的手机制作商诺基亚，近期改进了其称为ovi的成套服务。

BMW has said the new 5-series is sold out, while Audi is benefitting from the revamped A8 sedan.

宝马公司表示新宝马5系全球卖空，奥迪也表示获益于改进版奥迪a8。

When that happens, the ideas in that industry get revamped, recycled, and re-run over and over again.

那种情况下，思想在行业内部获得改良，然后重复利用，并一遍又一遍地重演。

Cui is back on air, hosting a revamped talk show on national television called "Talked to Little Cui.

崔又重新开播，在国家电视台主持改进后的脱口秀节目：“与小崔交谈”。

The specification is being revamped as I write this, so an updated specification will be available shortly.

在我写这篇文章时，规范正在修改中，因此，更新的规范将在不久后面世。

The 60-room newly-revamped hotel has decor teaming Murano glass chandeliers with artworks and sensuous materials.

这个刚刚翻新的酒店带有60个房间，装饰有组合了艺术品和美感材质的穆拉诺玻璃支型吊灯。

The IMF, for example, needs to be revamped and funded far more generously to handle such panics in the future.

例如，货币基金组织需要大肆改进和大举注资，以在未来应对这类恐慌。

They think it is a revamped version of an earlier, much-derided scheme for a "grand canal" from Seoul to Busan.

他们认为这只是早前备受嘲笑的“韩版大运河”(从首尔到釜山)方案的改版。

The technology will be incorporated into Yahoo's advertising revamped advertising system dubbed Project Panama.

这项技术将会被合并在Yahoo改进了的广告系统Project Panama中。

Yet by the time Europe has agreed on a set of common rules, many countries will have already revamped their own.

然而，到欧洲就一系列共同条例达成共识的时候，许多国家早已经修正过自己国家的相关条例了。

Next month, its shares join a revamped Straits Times Index, which could boost long-term interest in the company.

而该公司股票下个月还将成为新版海峡时报指数的成份股，其长期投资价值将因此得到进一步提升。