Thirteen, as we well know, is regarded with great awe and fear.

我们都知道，人们对十三这个数字充满敬畏和恐惧。

Tha' may as well know that at th' start.

你最好一开始就知道这点。

You may as well know the truth.

你知道真实情形也无妨。

I very well know.

我知道得很清楚。

As you well know.

你该清楚的。

As we well know, however, when you're testing software, things often go wrong.

但是众所周知地，当你测试软件时，往往不会顺利。

Nature may well know all the answers, but science has yet to prove its theories.

大自然也许知道一切答案，但理论有待于用科学去进一步考证。

As you well know, filesystems exist to allow you to store, retrieve and manipulate data.

正如您所了解的那样，文件系统的存在允许您储存、检索和操作数据。

We don't discuss, as you well know, specific plans that are ongoing or operations that are ongoing.

就像各位所了解的那样，我们不就此进行讨论，不讨论进行中的特别计划，不讨论进行中的军事行动。

But, as investors well know, the market may move sharply before the data show a full-blown economic pullback.

但正像投资者所知道的，市场可能在数据出现全面企稳以前会有深度回调。

Setting prices can be tricky, as product managers well know, especially when it comes to new product releases.

定价可能有很复杂，产品经理都该知道这点，尤其是新产品面世。

Paging data is a technique that we all well know from rich client applications or from web applications using e.g.: data grids.

数据分页就是其中一个技术，就是我们在富客户端应用程序或Web应用程序中已经熟知的，使用数据网格类似的方式。

XML, as you well know, is an extremely verbose format, and an XML dump of a large database would generate an even larger collection of XML documents.

您已经知道，XML 是一种非常冗长的格式，大型数据库的 XML 转储会生成更大的 XML 文档集合。

He has one solid point. People who are going round giving grammar advice-particularly on the passive voice-had better well know what the passive voice is.

他的观点有个正解之处：对于四处指点别人语法(特别是指出被动语态)问题的人，最好要搞清楚什么是被动语态。

Blind SQL injection attacks are a well know and recognized form of code injection attack, but there are many other forms, some not so well documented or understood.

SQL盲注攻击是一种为人熟知的代码注入攻击形式，但是也有很多其他形式，有些尚未得到很好的记载和了解。

You, who so well know my feelings towards Mr. Darcy, will readily comprehend how sincerely I must rejoice that he is wise enough to assume even the appearance of what is right.

你很了解我心里对达西先生是怎样一种感觉，因此你也很容易明白：我听到他居然也懂得在表面上装得象个样子了，这叫我多么高兴。

No one is tearing up the Einsteinian rule book just yet. As physicists well know, astonishing results like this often turn out to be wrong, especially when they haven't been double-checked.

没有人在丢弃爱因斯坦的观点，就像物理学家知道的，令人震惊的结果经常被证明是错误的，特别是没有进行过仔细的复查。

Well, you know, it's difficult to explain.

唉，你知道，这很难解释。

Well, you know what they say. A new broom sweeps clean.

唉，你知道他们说什么。新官上任三把火。

"But finance is far more serious."—"Well I don't know really."

“但是财政形势更加严峻了。”—“啊，我真的不知道。”

I know Paris well.

我很熟悉巴黎。

How well do you know Carla?

你对卡拉有多了解？

No matter how well you know this city, it is easy to get lost.

不论你多么熟悉这座城市，都容易迷路。

I don't know him well; I've only met him twice.

我跟他不熟悉，只见过两次面。

I know you mean well, but I can manage by myself.

我知道你是好意，但我自己能应付得了。

You know as well as I do that you're being unreasonable.

其实你完全明白你是在故意胡搅蛮缠。

Come, come, Miss Jones, you know perfectly well what I mean.

得啦，得啦，琼斯小姐，你完全知道我的意思。