Is this the original contract?

这是一份原版合同吗？

Here are the original contract we prepared.

这是我们准备好的合同正本。

Today we mailed back to you the original contract duly executed by our company.

今天我们已将由我们公司正式签署过的原始合同寄回给你们了。

The circulated term may not be more than the remnant term of the original contract.

流转的期限不得超过承包期的剩余期限。

It is impossible for us to exceed original contract to provide job for all your team.

我们不可能超出原有约定而给你们所有的员工提供工作。

Under separate cover2 we have sent you two copies of the original contract signed by us.

我们已经将两份由我公司签署过的原始合同分开寄给了你们。

We seem to paid for the bill in accordance with the time when made the original contract.

我们好象是按照当初订立合同的时间交纳的！

We now await your sending of the original contract signed4 by you for our countersignature.

现在我们在等你们签完原始合同后寄给我们回签。

Today we mailed back to you the original contract duly executed by our company. Please acknowledge receipt.

今天我们已将由我们公司正式签署过的原始合同寄回给你们了。请查收。

Using a heavy bond paper will make it easy to tell the original contract from copies.It will also last longer.

用厚一点的纸不仅容易和草稿区别开来，而且，保存的时间也要长一些。

Managing original contracts and remind secretary of department to renew while the contract period is gonging to expire.

管理各部门合同原件，并在合同快到期时提醒部门续签合同。

This contract is transmitted by FAX, so the facsimile is regarded as the original contract and have the same legal effect.

本合同以传真方式递送，故本合同传真件视同原件，并具同等法律效力。

Sign the contract in blue ink, not black ink. This, too, will make it easier to differentiate the signed original contract from photocopies.

最好用蓝墨水而不是用黑墨水来签署合同，因为蓝墨水可以很容易地让人区别出哪个是合同正本，哪个是影印副本。

The original contract the Pilgrims had with their merchant-sponsors in London called for everything they produced to go into a common store.

在清教徒们同伦敦的赞助商贩最初签订的合同里，要求他们把所有生产的物品都放进公共商店里。

Fedex and DTW group in the original contract until 2009 to early in the Chinese market, the fedex layout will have to spend money to win a time schedule.

联邦快递与大田集团的合约原本于2009年才到期，要想提早在中国市场布局，联邦快递就不得不花钱赢得一个时间提前量。

Buyer sends signed contract by fax and email and the seller send original contract any facsimile or electronic copies, shall be considered as the original.

买方以传真和电子邮件方式发送签署的合同，卖方发送正本合同，所有传真或电子复印件将被视为原件。

Therefore, normally I suggest my clients to request the manufacturer send them back original contract with signature and chop, even they already have electronic or faxed contract.

因此，我通常会建议客户，即使已经有传真或电子版合同，也应当要求生产商快递送回签章的原件合同。

Have the other party sign the business contract first, then sign and send back an original.

让另一方先签合同，然后你再签并把一份原件送达对方存根。

The new contract extends the original agreement, the officials said.

新合同扩展了原有的协议。

The original position is set forth largely as an alternative to the state of nature and is regarded by Rawls as the appropriate initial situation for a social contract.

初始状态是主要地用来替换自然状态的，并且被罗尔斯当作适合社会契约起点的环境。

2 piece of original rent contract. (industry and commerce bureau and tax office)

包括房屋租赁合同原件两份（工商和税务各一份）

The assignor and assignee of the enterprise name shall sign a written contract or agreement which shall be reported to the original competent registration authority for approval.

企业名称的转让方与受让方应当签订书面合同或者协议，报原登记主管机关核准。

I suggest we sign the original of the contract with the attachments.

我建议我们把合同的原件和附件一起签了。

But regrettably, the original authors of Order and Contract weren't farsighted enough to base their design on interfaces.

但令人遗憾的是，Order和Contract的最初作者没有足够的远见来把它们的设计建立在接口上。