Even the American habit of telling departing customers to "Have a nice day" has caught on all over Israel.

甚至连美国人对离开的顾客说“祝你有美好的一天”的习惯也在整个以色列流行起来。

The most likely reason for departing a board was age, so the researchers concentrated on those "surprise" disappearances by directors under the age of 70.

离开董事会最有可能的原因是年龄，因此研究人员集中研究了年龄在70岁以下的董事“意外”失踪的情况。

Many people think that ATC consists of a row of controllers sitting in front of their radar screens at the nation's airports, telling arriving and departing traffic what to do.

许多人认为，空中交通管制系统是由一排坐在美国机场雷达屏幕前的管制员组成的，他们告诉到达和离开的航班该做什么。

Departing from her usual routine, she took the bus to work.

她一反常态乘公共汽车上班了。

Hundreds of departing motorists jammed roads that had been closed during the height of the storm.

数百名要开走的驾车者堵住了在风暴最猛烈时被关闭了的那些公路。

Departing guests are asked to check out by noon.

离开旅馆的宾客须在中午前办理结账手续。

Do you have a flight to New York departing?

你们有下周一大约下午10点起飞到纽约的班机吗？

He made frantic dash for the departing train.

他发疯似地冲向正开出的火车。

Remember, the departing person has a lot to do.

请记住离任的人有很多事情要做。

The next question children ask may concern the departing parent.

孩子接下来的问题是关于分手的父母。

Do you have a flight to New York departing at about 10 a.m. Next?

你们有下周一大约下午10点起飞到纽约的班机吗？

So that's one ticket to New York, and you'll be departing tonight.

一张去纽约的票，今晚的。

You might also give the departing team member a card or small gift.

您或许还可以送给这位离任者一张卡片或是小礼物。

Do you have a flight to New York departing at about 10a.m.next Monday?

你们有下周一大约上午10点起飞到纽约的班机吗？

What do you think, is the Internet departing from its original vision?

你是怎么想的呢？ Internet真的与其最初的愿景背离了吗？

Departing troops lose their focus and become easy targets, says Pagonis.

退兵中的队伍失去了他们的目标，更容易成为靶子，Pagonis说。

U.S. Secretary Rice hailed the agreement Thursday, before departing for India.

美国国务卿赖斯星期四在离开华盛顿前往印度之前赞扬了这一协议。

They can keep an eye on children waiting for the bus or departing the bus.

他们可以看着正在等车或下车的孩子们。

For the departing generals, privatisation looks to be a retirement plan of sorts.

对于那些即将离任的将军们来说，私有化可以说是一个退休计划。

Furthermore, the departing end user might be an owner for a particular SQL object.

此外，即将离开的最终用户可能是一个特定SQL对象的所有者。

The departing night’s one kiss on the closed eyes of morning glows in the star of down.

渐渐消隐的长夜亲吻着清晨微闭的双眸，这吻化做星辰的耀光。

Before departing, the Toaster leaves three red roses and a half-bottle of cognac on the grave.

在离开前，祝酒人在墓上留下了三支玫瑰花和半瓶白兰地酒。

In a unique photo op, the departing crew will photograph Endeavour parked at the space station.

在一次特别的拍照行动中，离开的船员们将会在为停留在空间站的奋进号照相。

The fate of Pierre Gadonneix, EDF’s departing boss, had hung in the balance for many months.

EDF即将离任的老板皮埃尔.加多内的宝座在过去几个月里已是岌岌可危。

The cloud gives all its gold to the departing sun and greets the rising moon with only a pale smile.

云霓将全部黄金倾付给西沉的落日，却仅以一抹淡淡的微笑向初升的月亮致意。

Senator Hillary Rodham Clinton, there in brief attendance, stops to embrace Queen Rania before departing.

参议员希拉里·克林顿在当晚短暂出席，在离开前她拥抱了拉尼亚王后。

Some left behind say that snipers prevented their flight by taking aim at columns of departing residents.

一些留下来的民众说为了阻止他们逃跑，狙击手一度向逃离的居民射击。