Have you never prayed, Heidi?

你从来没有祈祷过吗，海蒂？

"I won't come," Heidi replied.

“我不去。”海蒂回答。

Heidi said with a furious look.

海蒂怒气冲冲地说。

I feel very much better, Heidi.

我感觉好多了，海蒂。

Heidi disappeared on the spot.

小海蒂马上走了。

Heidi repeated in a low voice.

海蒂低声重复道。

Heidi exclaimed in her fright.

海蒂吓得大叫。

Heidi had watched him eagerly.

海蒂热切地注视着他。

Clara assented, and Heidi began.

克拉拉同意了，海蒂开始了。

Heidi stood still to listen.

海蒂静静地站着听。

How can you be so stupid, Heidi?

你怎么能这么蠢，海蒂？

"Try it again," Heidi urged her.

“再试一次。”海蒂催促她。

"It was Heidi," the boy replied.

“是海蒂。”男孩回答说。

"No, I can't, Peter," said Heidi.

“不，我不能，彼得。”海蒂说。

"Good-bye, Heidi," was the reply.

“再见，海蒂。”对方回答道。

That is not the way, Heidi.

不是这样的，海蒂。

Those were not fit to eat, Heidi.

那些不适合吃，海蒂。

That made Heidi feel happy again.

这让海蒂又高兴起来。

Where are they all, Heidi?

海蒂，它们都在哪儿？

Heidi, where are you now?

海蒂，你现在在哪里？

Heidi could not bear it any longer.

海蒂再也不能忍受了。

Heidi just now came out of the hut.

海蒂刚刚从小屋出来。

Heidi walked up-stairs very slowly.

海蒂慢慢地上楼。

Is that your bed, Heidi?

那是你的床吗，海蒂？

Heidi obeyed and returned instantly.

海蒂听从吩咐，马上回来了。

What do you mean, Heidi?

你什么意思，海蒂？

Is it really you, Heidi?

真的是你吗，海蒂？

Everybody must learn to read, Heidi.

每个人都必须学会读书，海蒂。

Heidi looked up to him in amazement.

海蒂惊讶地抬头看着他。

Heidi sat down quietly on her chair.

海蒂静静地坐在椅子上。