Unearthed in China, fossils of feathered dinosaurs offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds.

在中国出土的有羽毛的恐龙化石为恐龙和鸟类之间的密切进化关系提供了迄今为止最引人注目的证据。

Her mother was the proud lady in the feathered hat.

她母亲就是那位带着羽毛帽子的傲慢女士。

The robin thought he spoke this gibberish to them because they were not intelligent enough to understand feathered speech.

知更鸟认为他对他们胡言乱语，因为他们不够聪明，听不懂鸟类的语言。

They all kind of looked like feathered dino-birds.

他们都看起来有些像长了羽毛的恐龙与鸟的复合体。

The Feathered Folk (who "can fly, but not very far")

带羽毛的人（“能飞，但飞不了很远”）

Meet Dilong wasn't just small, but probably feathered.

帝龙(Dilong)不仅个头小，而且很可能还长着羽毛。

Orders are coming in for all kinds of feathered fascinators.

她说：“各种羽毛头饰的订单都不少。

The crew feathered (their OARS) for the last few yards of the race.

在划船比赛到最后几码时，全体队员回桨时把桨叶持平。

So bird lovers take heart, your feathered friends are innocent avians.

所以鸟类爱好者们振作起来吧，你们长着羽毛的朋友是无辜的。

The sun is blazing from a blue sky feathered lightly with cirrus cloud.

这一天阳光明媚，蔚蓝天空中飘着些许云彩。

A feathered dinosaur can earn several thousand dollars, a year's income or more.

而一块羽毛恐龙的化石则价值数千美元，相当于当地农民们一整年的收入。

Tess walked up to this lady with her feathered charges - one sitting on each arm.

苔丝带着她的鸡走到老夫人的面前——她一只手上抱着一只鸡。

You now should have your teeth nicely selected and feathered and the fun can start.

你现在已经恰好地选择并羽化了牙齿，有趣的即将开始了。

Some paleontologists now say Archaeopteryx may have been a feathered non-avian dinosaur.

今天的某些古生物学家认为始祖鸟可能是一种带有羽毛的非鸟恐龙。

Why feathered dinosaurs eventually took to the air to become true birds is a mystery.

为什么带有羽翼的恐龙最后跃上蓝天变成了真正的鸟类，至今仍然是个迷。

He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea.

他降肉像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙。

Another switch was from the iconic dark-feathered Bronze turkey to a white-feathered one.

另一个转变是从青铜火鸡到白火鸡。

The agent cooked the accounts, sold your business and feathered his own nest at your expense.

你的代理人在账目上作假，他卖掉了你的生意，用你的钱来中饱私囊。

Aflock’s worth of other feathered fossil species, some more avian andsome less, has also been found.

人们还发现了大量有羽毛生物的化石，它们与鸟类的关系远近不一。

Wow - our jaws hit the floor when Emma stepped out in this daring Chanel fringed and feathered dress.

哇——当艾玛穿着这件大胆的Chanel流苏羽毛礼服走出来的刹那，所有人都大跌眼镜。

The Yixian Formation also yielded Sinosauropteryx, the first physical evidence of a feathered dinosaur.

古生物学家在义县组发掘出了中华龙鸟，它是羽毛恐龙的首个直接物证

The scientists also looked at a piece of the tail of Sinosauropteryx, the first feathered dinosaur ever found.

科学家们同样也研究了中华龙鸟尾部的一片化石，这是目前找到的最早有羽毛的恐龙。

What evidence there is tends to indicate that human lovebirds are little better than their feathered counterparts.

现有的证据表明人类情侣稍微比那些带羽毛的强点。

Many feathered dinosaurs did not have wings or were too heavy, relative to the length of their feathered limbs, to fly.

很多长有羽毛的恐龙因为没有翅膀，或相对于长毛的前肢来说身体过于沉重，因此也无法飞行。

Scientists also hypothesized that feathered dinosaurs had lice and determined that yawns are contagious among chimpanzees.

科学家还猜测有羽毛的恐龙会生虱子，还认定呵欠在黑猩猩中也是会传染的。

The abundance of feathered fossils has allowed paleontologists to examine a fundamental question: Why did feathers evolve?

丰沛的羽毛化石使得古生物学家有条件来验证一个最基本的问题：为什么羽毛会进化？

Theropods were early winged and feathered dinosaurs that walked mainly on their hind legs and were incapable of flight.

兽脚亚目食肉恐龙是早期的有翼和羽的恐龙，其主要靠后足行走且不会飞行。

He wore a traditional chief's feathered headdress, which made it difficult for Obama to place the medal round his neck.

他戴着传统的酋长羽毛头饰，这让奥巴马很难将勋章挂到他的脖子上。