She sidled up to me and whispered something in my ear.

她悄悄走上前来，对我耳语了几句。

A young man sidled up to me and said, "May I help you?"

一个年轻人悄悄地走向我，并说道：“我可以帮你吗？”

He so sidled and twittered and tilted as he hopped on his bush.

他一边跳上灌木，一边侧身、叽叽喳喳、倾斜身子。

He sidled away from me while I was talking to the postman.

我同邮递员讲话时，他偷偷走掉了。

The boy sidled past the teacher and then ran out of the door.

那男孩怯生生地走过老师身边，然后便一溜烟跑出门外。

He sidled up to the stranger and tried to sell him the stolen ring.

他鬼鬼祟祟地向公园门口的那个陌生人靠上去，试图向人兜售偷来的戒指。

A small man sidled up to him and pressed a piece of paper into his hand.

一个个子矮小的男人偷偷摸摸地走到他身边，把一张纸塞到他手里。

A woman in dark glasses sidled up to us and asked if we wanted to buy a watch.

一个戴墨镜的女人鬼鬼祟祟地走进我们，问我们要不要卖手表。

He sidled up to the stranger in the street and tried to sell him the stolen ring.

他偷偷走到街上那个陌生人跟前想把偷来的那个戒指卖给他。

Moments later an American tourist sidled up. He too, was keen to identify the fish.

过了一会，来了一位美国游客，他也想认识鱼类。

The old man sidled the little boat up to the place where the passengers could get out.

这位老人将小船侧身划向乘客可以下船的地方。

The minute after, she had sidled to him, and was sticking primroses in his plate of porridge.

过了一分钟，她侧身挨近他，并且在他的粥盆里插些樱草。

She sidled away from me while was talking to a neighbour, and I didn't notice that she had left.

我和邻居谈话时，她悄悄地从我旁边侧身而过，我都没有察觉她走了。

The time had not yet been called for him to hug the floor, but, as a minor precaution, he sidled near to the wall.

时间还没有要求他靠近地板，但是，作为一种次要的预防措施，他侧身靠近墙。

She smelled bad, or perhaps it was her house: Harry wrinkled his nose as they sidled past her and pulled off the Cloak.

她身上的味道很难闻，或者是她的屋子：他们侧身进门，脱下隐形衣时，哈利皱起了鼻子。

"Moonstones and diamonds," said Griphook, who had sidled into the room without Harry noticing. "Made by goblins, I think?"

“月长石和钻石，”拉环刚才悄悄走了进来，哈利没有注意到，“我想是妖精做的吧？”

On three occasions, officers sidled up to me at busy train stations, flashing their badges and asking me where I was headed.

有三次，警察在繁忙的火车站中向我走来，出示了他们的警章，并问我要到哪里去。