A bill by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia, which would offer financial incentives for private industry, is a promising start.

西维吉尼亚州民主党参议员罗伯特·伯德提出的一项法案将为私营企业提供财政激励，这是一个有希望的开始。

In New Zealand, a 2016 private members' Bill tried to permit firms and high-income employees to contract out of the unjustified dismissal regime.

在新西兰，普通议员于2016年提出提案，试图准许公司和高收入雇员退出不正当解雇制度。

A business might show their appreciation by having private sales for their best customers, by offering a few chocolates with the bill, or simply by saying thanks for your business.

企业可以采用多种方式表达其感激之情。比如，面向最好的客户举办私人销售活动；在账单上附上几块巧克力；或者仅仅是说上一句谢谢你。

Bill Gates, of course, has a lot more than that, but a lot of Americans don't feel they deserve a private jet, a private charitable foundation, or an invitation to Davos and they may not even want it.

当然，比尔·盖茨拥有的远超过那些，但是许多美国人并没有觉得拥有一架私人飞机、一个私人慈善基金或一份达沃斯的邀请函就很幸福。他们甚至压根没想过他们。

Yet another bill would repeal a requirement for private equity firms to register with the S. E. c, in effect ignoring the systemic risks in leveraged pools of private capital.

另一项议案规定私人募股公司无需在美国证券交易委员会注册，这实际上是忽视私人资本借贷的风险。

The Smith bill imposes new limitations on abortion access by driving to end abortion insurance coverage in the private market using the nation's tax system as a weapon.

史密斯的提案在堕胎的获得途径上推行新的限制，通过国家税收这个武器来杜绝私有市场上对堕胎所提供的保险业务。

The private sector, which is reasonably well insured, will cover part of the bill but the rest will have to be financed out of the public purse.

私营部门的保险相当不错，他们将会承担这笔消费的一部分，而余下金额则需从国库提取。

The bill, he writes, was "best understood as a private health-industry bailout." Later he adds.

他写道：对这个法案的最佳理解是一项对私人保险行业的紧急财政援助。

All told, as many as 900,000 public and private sector jobs could have been lost if this bill weren't passed - the last thing our economy needs.

如果这个法案未能通过的话，就可能失去总计90万个公营、私营部门岗位。

All told, as many as 900, 000 public and private sector jobs could have been lost if this bill weren't passed - the last thing our economy needs.

如果这个法案未能通过的话，就可能失去总计90万个公营、私营部门岗位。

Unlike a private insurer, it would not have to make provision for future liabilities; it could simply stick the bill to future taxpayers.

与私人保险公司相比，它无需为未来负债做准备；只需将账单留给未来纳税人。

Yet another bill would repeal a requirement for private equity firms to register with the S.E.C, in effect ignoring the systemic risks in leveraged pools of private capital.

另一项议案规定私人募股公司无需在美国证券交易委员会注册，这实际上是忽视私人资本借贷的风险。

How their partnership was formed: Bill Gates and Paul Allen were childhood friends from Lakeside private school.

关系形成：比尔·盖茨和保罗·艾伦从童年时代的湖滨私立小学开始就是好朋友。

This isn't the first time the city has confronted the public dimension of a semi-private event, and it's hardly the first time anyone was irritated over whether taxpayers should foot the bill.

这早已不是第一次这个城市面临公众的半私人事件了，这也很难说是第一次人们对于纳税人是不是该买单而恼火。

The broadness of the definition is particularly worrisome because private companies are given a right to take action under the bill.

特别让人忧虑的是界定的宽泛，因为私企有权在议案之外行动。

Last year, Conservative MP Philip Hollobone introduced a private members' bill proposing a ban.

去年，保守党下院议员菲利普。

The answer hinges on how far private creditors who have lent to the Greek government can be made to "participate", a euphemism for picking up some of the bill.

答案取决于向希腊提供信贷的私人债权人将在多大程度上被迫“参与”救助计划——为这次危机的部分恶果买单的委婉说法。

Private members attempt to obstruct the passage of the bill.

下院议员企图阻止议案的通过。

Unfortunately, love, often as a reliable debtor's maturity does not pay the bill, will add your private money.

不幸的爱情，往往像可靠的债务人的一张到期不付的借票，会加你私钱的。

With Bill Gates, "private property in the means of production" becomes meaningless, at least in the standard meaning of the word.

对于比尔·盖茨来说，“作为生产工具的私有财产”完全是一句空话，至少从其标准含义上是如此。

The thrust of this article is that China's super-rich are now joining the ranks of Bill Gates and Richard Branson in buying private get-away islands around the world.

文章的主旨是说中国的超级富豪如今已加入比尔•盖茨和理查德•布兰森之列，开始在全球购买私人岛屿作为世外桃源。

As venture capitalist Bill Gurley noted, it is much easier to survive a valuation decline as a public company than as a private one.

就像风投资本家比尔•柯尔利指出的那样，上市公司会比私人公司更容易挺过估值下跌。

Fiscal laxity tends to fatten the government wage bill, setting a high benchmark for private pay deals that can cripple competitiveness.

财政松弛易于引发公务员薪酬膨胀，导致私人部门支付标准过高，从而挫伤竞争力。

The private member's bill originallyproposed the death penalty for some offences, such as if a minor was involvedor the perpetrator was HIV-positive, but that clause has been dropped.

由下院议员通过的法案最初提议死刑只适用于某些同性恋者，例如未成年人和艾滋病病毒呈阳性的病毒携带者。 不过这一条款已经被终止了。

That was the private Lakeside School, now known as the place where Bill Gates discovered computers.

盖茨就读的是私立湖滨学校(private Lakeside School)，这所学校现在因成为盖茨首次接触到计算机的地方而闻名于世。