Par for the course is 72.

一场球的标准杆数是72杆。

Starting early and working long hours is par for the course in this job.

开工早，工时长，是担任这件工作的家常便饭。

Falling, after all, is par for the course.

毕竟跌倒是人生的必经阶段。

This is par for the course in the mutual-fund industry.

在共同基金行业，这种做法司空见惯。

He missed the train, again. That is par for the course.

他又错过火车了，这是意料中的事。

But isn't that par for the course in the corporate world?

但是在公司中这不是家常便饭吗？

That may seem a small number but it's par for the course.

人数看来太少了，但这却是意料之中的事。

It was a par for the course that he failed in the final exam.

他期末考试不及格是预料中的事情。

And what happens if you think that hatred is par for the course?

为什么不觉得憎恶是导致你问题的原因？

That may seem a small number but it's (about) par for the course.

人数看来太少了，但这却是意料之中的事。

Answering phones while driving or in meetings is par for the course.

开车时或者是开会时回电话是理所当然的。

Seashore paspalum appears to be a green solution that's par for the course.

海滨雀稗似乎是高尔夫球场的绿色解决方案。

Am I just running into some weird companies, or is this par for the course? — Ivy league?

是我碰到了一些奇怪的公司吗，还是大家都这样？

When shopping two days before Christmas, there's bound to be large crowds. It's par for the course.

圣诞节前两天逛街一定是人山人海，这是意料中事。

There, the average age of the incoming class is 27 – par for the course for a two-year US programme.

标准的2年制MBA的平均入学年龄是27岁。

Title inflation clearly does violence to the language. But isn't that par for the course in the corporate world?

职衔膨胀对语言显然是一种摧残，但在企业界这还不是意料之中的事吗？

In fact, that's been par for the course for this piece of malware which has been attacking social networks since July 2008.

实际上，这种事情对于自2008年7月就开始攻击社交网络的恶意软件而言是意料之中的事情。

Anyway, all par for the course when you own a house, I guess. I think I am going to hire an interior decorator to look the place over.

不管怎么说，如果你有一间房子，我觉得这都是最寻常不过的事，我看我要请一个室内装修师来看看这个地方。

If we're arguing that this system needs to be usable by 10-line PHP scripts, then a poorly implemented outgoing message queue is par for the course.

如果我们声称只需10行PHP脚本就可让系统可用，那么这一过程只能得到一个实现拙劣的输出消息队列。

This is par for the course in the creative industries: the two best places for young people on the make in Hollywood to meet the players are bars and Alcoholics Anonymous meetings.

在创意产业界内部，追名逐利的好莱坞新人出入最为频繁，会见业内人士的最佳场所乃是酒吧和匿名戒酒互助社的聚会，这已经成为常态。

In over twenty years of publishing fiction and journalism, I've become pretty much inured to these slings and arrows, regarding them as par for the anti-intellectual course.

我已经出版科幻小说和杂志二十多年了，早已十分习惯于这些闲言碎语了，把它们看成是反对知识分子课程的标准。