When Nijay Williams entered college last fall as a first-generation student and Jamaican immigrant, he was academically unprepared for the rigors of higher education.

去年秋天，当尼杰·威廉姆斯作为第一代学生和一名牙买加移民进入大学时，他还没有做好接受严格的高等教育的学业准备。

This enables them to avoid the worst rigors of high winds and permits them to make use of the higher temperatures immediately adjacent to the ground surface.

这种特点使它们能够避开最严酷的狂风，并且使它们能够利用紧挨地表的更高温度。

These soldiers are seasoned to the rigors of the climate.

这些士兵适应严酷气候。

Some are just looking for a break from the rigors of academia.

有些只是寻找一段时间来从事严格的学术研究。

The onset is sudden with cough, rusty sputum, marked fever and rigors.

突然发病，咳嗽、咳铁锈痰，高热及寒颤。

The onset is sudden with cough, rusty sputum , marked fever and rigors.

突然发病，咳嗽、 咳铁锈痰， 高热及寒颤。

The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.

那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。

Ballet discipline: only the true believer would suffer the rigors it demanded.

芭蕾的训导：只有真正的信徒才能忍受得了芭蕾严峻的训练。

Our history has been a constant struggle to survive the rigors of our environment.

我们的历史是一个不断与自然抗争的历史。

The stitch is particularly common for new runners still adjusting to the rigors of running.

对于那些正在逐渐适应跑步中各种严峻事件的新手来说，肋间痛是一个常见现象。

Application programmers can concentrate on their application logic rather than on the rigors of soap.

应用程序编程人员可以集中精力编写他们的应用逻辑，而不再被SOAP的严密逻辑困扰。

It can be easy to overdo it on the road, which combined with the regular rigors of travel can really wipe you out.

在旅行中很容易太卖力，再加上严格执行旅行计划，可能你就累垮了。

Many people don't require - and are probably unwilling to sustain - the rigors of a very low carbohydrate diet.

很多人并不需要——而且很可能也不愿意维持这样严格的低碳水化合物饮食。

In fact, our resins for special purpose paints even help protect the world's oil RIGS from the rigors of nature.

事实上，帝斯曼的特种涂层树脂性能优异，足以保护处于恶劣自然环境中的石油钻塔。

It's important that we stretch our muscles because they contract during exercise and the daily rigors of living.

拉伸我们的肌肉是很重要的，因为它们在运动和平时快节奏生活的中都会收缩。

Davies: the problems on Mars include radiation, breathing dust, and other rigors of the environment that are unknown.

戴维斯：火星上的问题包括辐射、可吸入粉尘、以及其他一些未知的严酷环境。

Glasfloss Z-Pak GT filters are ideally suited for the rigors of gas turbine and centrifugal compressor applications.

此款燃气轮机过滤器非常适合用于要求严格的燃气涡轮和离心式压缩机应用。

The child did not survive the rigors of birth, but a cast was made, still on display at the Cleveland Museum of Health.

虽然这孩子没有存活下来，但是当时存下了一部录影，存放在美国克利夫兰卫生博物馆里。

Rookie consultants must take time to help their bodies, physically and mentally, recover from the rigors of their profession.

菜鸟顾问必须花时间让自己的身心从职业的僵硬中恢复过来。

Some project managers (PMs) seem to forget traditional PM rigors in favor of the Agile principle of "the customer is always right."

某些项目经理(PM)好像是忘记了传统的PM对于“客户永远是正确的”这一敏捷法则的严格性。

I thought I was adjusting well to the joys and rigors of trail life, but there was one thing I still just couldn’t get a hold of.

我想对于试用期生活的乐趣和艰苦我适应的很好。 但是有一件事，我仍然无法调适。

Parametric methods are very useful for subjecting uncertain situations to the rigors of a pre-defined and proven mathematical model.

参数化的方法对于将不确定的情况置于一个预定义的和被证明是精确的模型之下十分有用。

Above all be mentally prepared for the rigors of each trading day from the time you get up each morning until you go to bed at night.

最重要的是在精神上对每个交易日的严峻场面作好准备，从每天早晨你爬起来，一直到晚上回到床上。

Despite having no free time, due to a demanding sales career and the rigors of MBA course work, I was lucky enough to meet the right girl.

尽管工作和学业都很繁忙，空余时间并不多，但我还是足够幸运，碰到了自己心爱的姑娘。

But in some states, 4-year-olds are in the group as well, and their parents are anxious: are their children ready for the rigors of kindergarten?

但是，在一些州，4岁的孩子也在这个队伍中，他们的父母比较担心，这些孩子是否对幼儿园的严格做好了准备。

We are pleased for you all that as the festive spirit grows, it is bringing to you a much needed break from the rigors and demands of everyday life.

我们为你们增长的灵性节日气氛而开心，从严峻的每日生活情势中它为你们带来了需要的缓解。

The Japanese knack for longevity is often attributed to the traditional healthy food and lifestyle, despite the rigors of life in the crowded big cities.

尽管拥挤的城市生活让人劳累，但传统的健康饮食习惯和生活方式一直是日本人长寿的秘诀。

A study from California's Los Angeles County found that only 61% of home kitchens would get an a or B if put through the rigors of a restaurant inspection.

美国加州洛杉矶郡的这项研究发现，仅有61%的家庭厨房在严格的餐馆卫生检查中能获得A或B的成绩。