He'd spent four and a half years in windowless cells, much of the time in chains.

他在无窗的牢房里呆了4年半，大部分时间是手铐脚镣。

Finally, the apartment also had a windowless toilet.

公寓也有一间没有窗户的厕所。

The man was immured in a windowless prison cell.

那人被监禁在没有窗户的小牢房里。

They drag you to a windowless room, sometimes handcuff you to a chair.

他们会把你脱到一个没窗户的屋子里，有时候还把你拷在椅子上。

As such, it has a near-windowless facade, punctured by only a few deep openings.

因此，其立面几乎没有窗洞，只是很少的几处具有很深的开洞。

While some facades are completely windowless, others are largely made from glass.

而一些立面完全没有窗户，其他立面很大程度上是玻璃制成。

On the upper floor, skylights brighten a windowless hallway that leads to the bedrooms.

楼上，天窗的光照亮了通向卧室的无窗走廊。

Finally, the apartment also had a windowless toilet. When the toilet smelled so did the hall.

还有一点不能不提的是，这栋公寓的厕所没有窗户，因此厕所连带着楼道里都臭气熏天。

The cavernous and windowless nuclear reactor building has gone begging for commercial tenants for years.

多年来，这座象洞穴一样、没有一扇窗户的核电站一直在招商。

Wearing the actigraph, I sat before a computer in a small windowless room and took working-memory tests.

戴着活动变化记录仪，我坐在一间无窗的小房间内的一台电脑前，进行工作记忆试验。

In their place, welcome the faceless drone operator sitting in a windowless container in the Nevada desert.

取而代之的是无人飞机的幕后操控者，置身在内华达沙漠当中某个没有窗户的控制室里：欢迎欢迎。

They walked into a windowless room with shabby carpets fluorescent lights and three rows of metal folding chairs.

他们走进了一个没有窗户、铺着破旧地毯的房间，里面有几盏日光灯和三排金属折叠椅。

THE objects scattered around Mario Rotundo’s poky, windowless office in central Buenos Aires do not look like much.

Mario Rotundo狭小无窗的办公室位于布宜诺斯艾利斯中心，散落其间的物品看上去并不怎么起眼。

However, the sample presented here is just the initial stage of a windowless frameworkI'll use for further testing.

但是，这里提供的示例只是我以后要用于更多测试无窗口框架的初步阶段。

While the east and north facades of the cafe are windowless, the west and south are made almost entirely from glass.

而东部和北部的咖啡馆外墙上都没有窗户，西部和南部几乎全部是玻璃。

He sits on a chair in a windowless laboratory and cradles a large rock, or core, of jet-black flint in his left hand.

桑德加特坐在一间无窗户的实验室里的一张椅子上，他的左手握着一块墨黑的大燧石。

Fleming called again a few minutes later to say that she was stuck in the windowless studio, with water rising rapidly.

几分钟后，凯特再次给沙琳打电话，说她被困在那间没有窗子的地下室里，水位上升的很快。

Their entrees arrived, and they ate together in silence in the windowless, paneled room, glancing around at the other diners.

主菜到了，他们就坐在这个没有窗户镶嵌着墙板的房间里默默吃着，时而环视着四周其他的菜肴。

The recommended browser is Firefox 3 due to its support for windowless operation, a feature commonly used by Silverlight.

其推荐的浏览器是Firefox 3，这是由于它对无窗口操作(被Silverlight大量使用的一个特性)提供了支持。

In a windowless office Steven Drucker, a researcher on media applications, is unable to get his laptop to work with the projector.

在一间无窗办公室，媒体应用研究员斯蒂芬·德鲁克无法使他的笔记本电脑和投影仪联机工作。

Even today, people holed up in windowless offices before glowing computer screens may not see their fellows for the better part of each day.

即使在今天，在没有窗户的办公室的在闪烁的计算机屏幕前的人们，可能看不到每一天他们同事的更好的部分。

Bush made his second remarks at 12:36 from a windowless conference room, in front of two American flags dragged together by Air Force privates.

布什于12：36分在一个无窗的会议室，在空军士兵们展开的两面美国国旗前发表了第二次讲话。

THE statue looks at first like a narrow, windowless office building towering over the skyline of Tultitlán, a working-class suburb of Mexico City.

这座神像乍一看像是一栋狭窄无窗的办公楼，它高高矗立在墨西哥城市郊的Tultitlán，这里的居民多是工人。

As part of the preparations for a possible trip to the Red Planet six astronauts recently completed a 500-day stay in a windowless capsule in Moscow.

作为这趟可能去到火星旅行的部分准备，六个宇航员最近在莫斯科的一个无窗密封舱里呆了500天。