"I'm 40 years old now," Manning said.

“我40岁了，”曼宁说。

The marriage ended, and Manning moved out.

他们的婚姻终结了，曼宁搬了出家。

"The skin has been mineralized," said Manning.

“皮肤已经矿化，”曼宁说。

Miller owns this field, Locke that, and Manning the woodland beyond.

米勒拥有这片地，洛克有那片，而曼宁是那片树林的主人。

Manning had to choose between being complicit in these atrocities, or not.

曼宁必须选择是与这些暴行同流合污，还是拒绝合作。

Thirty kilometers away - the Russians are still manning the Akhalgori checkpoint.

在三十公里之外，俄罗斯军人依然控制著阿哈尔戈里检查站。

In addition to staging joint patrols, they have started manning checkpoints together.

除开展联合巡逻外，他们还共同启动了检查站的人员配备。

People organise timetables for the checkpoints and for manning the entrances to hospitals.

人们制定检查点和医院入口执勤表。

This was certainly true for Laura Manning, a lawyer from London, who is now in her late 40s.

对于劳拉·曼宁（Laura Manning）律师来说，确实如此。 她是位在伦敦工作的律师，年近50。

The Pentagon said it would move Bradley Manning to Fort Leavenworth in preparation for his trial.

五角大楼表示，将会把布拉德利·曼宁(Bradley Manning)转移到利文沃斯堡进行审判。

Such precautions, however, could not protect Mr Manning, the army analyst, from his own indiscretion.

但是，这些防范措施，还是保护不了曼宁这个军事分析家，他因为自己的轻率招致了牢狱之灾。

The body, meanwhile, remains on the Boeing scanner, as Manning and his colleagues sift through terabytes of data.

身体，同时，仍然放波音扫描仪上，因为曼宁和他的同事们要筛选万亿字节的数据传输。

Since they withdrew from all Iraq's cities last year, they have not been manning checkpoints outside their bases.

由于自去年开始美军从所有伊拉克城市撤离，所以美军并没有在其基地外的检查站配备人员。

AspectJ in Action (Ramnivas Laddad, Manning 2003) : Discusses policy enforcement using aspects and the Observer pattern.

AspectJ in Action (Ramnivas Laddad, Manning 2003年)：讨论了使用方面和观察者模式的策略实施。

How do you determine the level of security in your office network, even if you have a network administrator manning it?

我们又应该如何来判断办公网络的安全级别呢(尽管您可能有一个网络管理员在管理网络)？

Mr Manning, an intelligence analyst, apparently betrayed himself by boasting of his actions to a stranger in an e-mail.

另外，身为情报分析专家的曼宁先生显然是在用邮件向陌生人吹嘘的过程中把自己给卖了。

Griffin is the third player selected No. 1 overall by the Clippers, following Michael Olowokandi (1998) and Manning (1988).

格里芬是快船选中的第三个状元，那两位是迈克尔·奥洛沃坎迪(1998年)和丹尼·曼宁(1988年)。

Dr Manning said: "the potential for this technique to gently un-pick the chemistry of long extinct species is quite breathtaking."

Manning博士说：“这项技术对于分析已灭绝动物化学特性的潜力是十分巨大的。”

US zoo worker Sean Manning recently performed a highly dangerous stunt with an alligator at Florida's Jungle Island Zoo (see photo).

近日，在美国佛罗里达州丛林岛动物公园，一名工作人员为观众上演了"人鳄共舞"的惊险场面(见图)。

The book's publisher, Manning, made an expert available to InfoQ which includes the contents of the 3rd Chapter entitled 'Investigating DI'.

本书的出版商Manning为InfoQ提供了第3章的内容，标题是‘研究DI’。

Leakers like Manning can be prosecuted, but because few commit Manning's blunder of bragging about their exploits, they are rarely caught.

像曼宁这样的泄密者也许会受到起诉，但几乎再没有哪个泄密者会像曼宁那样公开炫耀自己的壮举，他们能被抓到肯定不会太多。

Dr Phil Manning, a palaeontologist at the University of Manchester, describes the find as ‘gobsmackingly amazing’ and also ‘bloody useful’.

菲尔·曼尼博士，一位曼彻斯特大学的古生物学家，将这个发现描述为“相当震惊”和“极其有用”。

For nearly twenty years, Manning Marable, a historian at Columbia, labored on what he hoped would be a definitive scholarly work on Malcolm X.

在将近二十年的时间里，哥伦比亚大学的历史学家曼宁·马拉贝一直致力于关于马尔科姆·艾克斯的一部学术著作的创作。他希望那是一部有所定论的著作。

The book's publisher, Manning, made an expert available to InfoQ which includes the contents of the 3rd chapter, "the Component model and lifecycle".

本书的出版商Manning为InfoQ读者提供了第三章试读《组件模型和生命周期》。