Figures only refer to staff holding fixed term and continuing appointments.

这些数字仅涉及持有定期和长期合同的工作人员。

Low introductory credit card rates are limited to a fixed term, usually between 6 and 12 months, after which a higher rate is charged.

信用卡的低利息只适用于固定期限，通常为6 - 12个月，之后将会被征收高利。

Since DB2 Express-C is a free server, and the Fixed Term License (the FTL part) is a support and feature contract that you can purchase, there is a different way.

因为DB 2 Express - c是一种免费的数据服务器，而Fixed Term License (FTL)是可以另外购买的支持和特性合约，所以采用另一种许可方式。

Since DB2 Express-C is a free data server, and the Fixed Term License (the FTL part) is a support and feature contract that you can purchase, there is a different way.

因为DB 2 Express - c是一种免费的数据服务器，而Fixed Term License (FTL)是可以另外购买的支持和特性合约，所以采用另一种许可方式。

They also propose replacing fixed-term contracts for new hires with a permanent contract in which firing costs rise with seniority but not as high as at present.

他们也建议以长期合同代替新人的定期合同，这种合同的解雇成本会随被解雇者的资历上升，但仍比现在要低。

The Secretariat of WHO is staffed by some 8000 health and other experts and support staff on fixed-term appointments, working at headquarters, in the six regional offices, and in countries.

世卫组织秘书处配备约8000名定期任用的卫生和其它专家以及支助工作人员，在总部、六个区域办事处和国家工作。

Companies increasingly appreciate the benefits of employing people on fixed-term, temporary or part-time contracts.

公司越来越认识到，运用定期、临时或兼职合同聘用人才的好处。

Now that we have fixed-term Parliaments, it would be possible for parties to plan these get-togethers well in advance.

既然我们有了定期召开的议会，各党就应把各自会议提前计划好。

A criminal sentenced to fixed-term imprisonment or criminal detention, upon completion of execution of the sentence, shall be issued a certificate of release by the executing organ.

判处有期徒刑、拘役的罪犯，执行期满，应当由执行机关发给释放证明书。

If especially serious consequences are caused, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than ten years or life imprisonment.

造成特别严重后果的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。

Whoever intentionally obstructs military operations of armed forces, if the consequences are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.

故意阻碍武装部队军事行动，造成严重后果的，处五年以下有期徒刑或者拘役。

The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided but not more than five years, however, it may not be less than one year.

有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。

Whoever helps any of the parties destroy or forge evidence, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

Whoever assists a party concerned to destroy or forge evidence shall, if the circumstances are serious, be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

If important or large quantities of weapons and equipment are abandoned or other serious circumstances exist, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years.

遗弃重要或者大量武器装备的，或者有其他严重情节的，处五年以上有期徒刑。

In 2010, the real interest rate for savers with one-year fixed-term deposits averaged negative 1.1%.

2010年，一年定期存款的实际利率平均为- 1.1%。

If he misappropriates a large amount of public funds and fails to return it, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than ten years or life imprisonment.

挪用公款数额巨大不退还的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。

If especially serious consequences are caused, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years and not more than seven years.

造成特别严重后果的，处三年以上七年以下有期徒刑。

When, after eight years, I obtained a job in heritage, which was low-paid but at national level, it was a fixed-term contract: three years later, at 40, I was again unemployed.

直到八年之后，我继承了一项上辈传承下来的工作。 这份期限有限的工作虽然薪水低，不过也达到了国家标准。 三年后，四十岁的我，再一次失业了。

Tito Boeri of Bocconi University reckons that a fifth of Italy’s workforce are on (short) fixed-term contracts.

博科尼大学的Tito Boeri推测五分之一的意大利劳动力是短期定期合同工。

Tito Boeri of Bocconi University reckons that a fifth of Italy's workforce are on (short) fixed-term contracts.

博科尼大学的Tito Boeri推测五分之一的意大利劳动力是短期定期合同工。

Tito Boeri of BocconiUniversity reckons that a fifth of Italy's workforce are on (short) fixed-term contracts.

博科尼大学的Tito Boeri推测五分之一的意大利劳动力是短期定期合同工。

Article 234 Whoever intentionally inflicts injury upon another person shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance.

第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。

Article 381 Whoever, during wartime, refuses military commandeering shall, if the circumstances are serious, be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

第三百八十一条战时拒绝军事征用，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

If the amount involved is huge, or if there are other especially serious circumstances, they shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years or life imprisonment.

虚开的税款数额巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。