The notice read: 'Trespassers will be prosecuted'.

告示上写着：“非请莫入，违者必究”。

Trespassers will be prosecuted.

非法侵入严究不贷。

We were the trespassers, Loki!

我们是入侵者，洛基！

Just what I was thinking. A trio of trespassers!

和我想的一样三个私闯禁地的人！

My neighbor exploded in rage at the trespassers.

我的邻居对闯入者勃然大怒。

Trespassers will be shot. Survivors will be shot again.

擅入者将遭枪击。没打死的再补一枪。

They sang their sweet fierce music threatening trespassers.

它们唱起了威胁入侵者的凶猛悦耳的歌。

The settlers see them as trespassers and bar access to springs.

定居点的居民会把他们视作入侵者，禁止他们接近水源。

Their territory is often "posted" with the skulls of trespassers.

他们的领土经常用擅闯者的头骨“标记”。

The group has previously stirred trouble at the border, where Hun Sen has threatened to shoot any Thai trespassers.

该组织以前曾在边境问题上搅起事端，洪森曾威胁说射杀任何泰国的越境者。

Wage inflation in Bangalore is close to 20%, and job turnover is double that ("Trespassers will be recruited" reads a sign in one office).

班加罗尔的工资暴涨了大约20％，而新雇人员比例竟两倍于这个数目（“侵权者也可被雇佣”的标语就出自这里的一间办公室）。

Posts, and rails, and old cautions to trespassers, and backs of mean houses, and patches of wretched vegetation, stared it out of countenance.

标竿、围栏、对入侵者的旧警告牌、简陋房屋的后背和长着衰败植物的地块瞪眼看着这条铁路，看得它局促不安。

Another drug might incapacitate the mechanisms the bacteria use to divert lipids from the host cell to the chlamydial vacuole, halting the trespassers' ability to hide.

另一种药物，则是造成披衣菌挪用宿主细胞脂质的机制失效，使得这些非法入侵者无法藏匿。

Outside the preserve villagers kill elephants that trample and eat crops, though attacks have diminished with the digging of trenches to protect fields from wild trespassers.

在保护村民杀死大象践踏和吃庄稼，尽管有减少的挖掘战壕保护领域从野生入侵者。

For them, the pact's medicine of maintaining a balanced budget over the business cycle and of punishing the trespassers of the magical 3 per cent deficit rule was appropriate.

公约所开的药方是，在商业循环周期维持平衡预算，如超过重要的3%赤字规则便会受到惩罚，该规则对这些国家来说合适的。