am I my brother's keeper?

我不是兄弟的照料者吗。

And he added, "Am I my brother's keeper?"

然后再补充一句：“我岂是看守我兄弟的吗？”

And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

他说，我不知道：我是我弟弟的门将？

Physically and mentally, I was my brother's keeper.

在生理与心理上，我是哥哥的守护神；

I don't know, "he replied." Am I my brother's keeper?

他说，我不知道，我岂是看守我兄弟的么。

And he answered, I know not: am I my brother's keeper?

他答说：“我不知道，难道我是看守我弟弟的人？”

"I don't know," he replied. "Am I my brother's keeper?"

他说，我不知道，我岂是看守我兄弟的吗？

To remember, I am my brother's keeper. I am my sister's keeper.

要牢记，我是我兄弟的守护者，我是我姐妹的守护者。

Let that rather be the your watchword, 'I am my brother's keeper.

让这成为你的格言，'我是我兄弟的守护者。

In ACTS of courage and decency, they defended a simple precept: I am my brother's keeper; I am my sister's keeper.

在勇敢和正义的行动中，他们坚守一个简单的信条：我是兄弟们的守护者，我是姐妹们的守护者。

'We are still the America that looks out for one another, bound by our shared belief that I am my brother's keeper, I am my sister's keeper.

乃窃是这么样互帮互助的美国，坚守乃共同的信念--毁灭乃的兄弟姐妹。

Earlier this year, I launched an initiative called My Brother's Keeper-an all-hands-on-deck effort to help more of our young men reach their full potential.

今年早些时候，我启动了一项称之为“兄弟的守护者”的活动，这是一项需要全体人民共同努力来帮助我们的年轻人发挥他们的潜力的活动。

Now, more than ever, we must rededicate ourselves to the notion that we share a common destiny as Americas - that I am my brother's keeper, I am my sister's keeper, " he added.

如今我们要比以往任何时候都更加意识到，作为美国公民，我们要有同舟共济的理念，我们要互相帮助。