All these details must be reduced to order before the annual inspection.

这些琐碎的项目必须整理有序以备年度检查。

And the certificate is valid for life, and does not require annual inspection.

而且证书终身有效，不需要年检。

On this page are many of the tools and equipment that require annual inspection tags.

本页列有许多需要张贴年度检查标签的工具和设备。

Such as proxy accounting, tax, corporate annual inspection, business change services.

如代理记帐、报税、企业年检、企业变更等服务。

No fee shall be collected for the annual inspection of people-run non-enterprise units.

对民办非企业单位进行年度检查不得收取费用。

Being responsible for annual inspection declaration and auditing about social labor security.

负责社会劳动保障方面年检和审计工作。

AI, Annual Inspection for Derricks and Permanent Attachments to the Derricks, Masts and Decks;

吊货杆及连接于吊货杆、桅和甲板的固定零部件的年度全面检验；

The evaluation results will be an important part of the annual inspection of overseas enterprises.

评价的结果将作为境外企业年检的重要组成部分。

An enterprise shall be responsible for the authenticity of the annual inspection materials it submits.

企业应当对其提交的年检材料的真实性负责。

Trade and Industry responsible for the annual inspection, statistical reporting, and other statements.

负责工商年检、统计报表上报等。

Various departments conducting an annual inspection shall draw up an annual inspection report together.

联合年检各部门共同编制年检报告书。

The updated OSP has to be received by BCS in sufficient time before the annual inspection for its review.

BCS必须在年度检查前的相当长的一段时间内收到每年更新的OSP。

Assisting to preparation of the annual reports closing and make the annual inspection at all authorities.

协助年终编制年度报表，并至各相关机构办理年检；

EPIRB is very important for sailing distress assistance. Annual inspection is the main job in system maintenance.

应急无线电示位标在海难救助中发挥着重要作用，年度检测是该终端系统维护的重要工作。

This position will be responsible for the customer station equipments install, maintain, annual inspection and remove.

此工作职位是负责客户站设备安装、维修、年检和拆除。

To guide the formulation of annual inspection plans of banking regulatory institutions and organize their implementation.

指导银监局制定现场检查年度计划,并组织实施。

Traditionally, a clean house is meant to appease the Kitchen God, who will descend from heaven for his annual inspection.

按照传统，干净的房子是为了迎接灶神，他每年会从天界下凡进行年检。

Organize the visitor reception and related outreach efforts, the company related business licenses and annual inspection;

组织好来客接待和相关的外联工作，办理公司所需各项证照及年检工作；

The King's Troop ride through London for their annual inspection in Regent's Park, where they performed a six-gun musical drive.

英国皇家礼炮队穿过伦敦城，参加在摄政公园举行的年检活动。

4 responsible for the registration of tax registration, annual inspection and cancellation, tax collection and storage of data;

负责税务登记证的办理、年检及注销，税务资料的整理和保管；

At annual inspection time, the website owner shall submit an annual inspection application to the Registration Authority online.

年度检验时，网站所有者应向注册机关在线提交年度检验申请书。

Article 4 an enterprise shall submit the annual inspection materials to the enterprise registration organ from March 1 to June 30 every year.

第四条每年3月1日至6月30日，企业应当向企业登记机关提交年检材料。

In view of the problems occurred last time, we have made some adjustments to the procedure and content of the joint annual inspection in 2004.

针对联合年检过程中出现的一些情况和问题，我们对2004年联合年检的部分程序和内容进行了调整。

The various departments conducting the joint annual inspection shall enter the contents about annual inspection information according to need.

联合年检各部门可根据需要，分别录入有关年检信息内容。

An enterprise must truthfully fill in this report and submit it respectively to the departments conducting the joint annual inspection on time.

企业必须如实填写本报告书，并如期分别报送联合年检各部门。

All facilities, with special emphasis on manufacturing facilities, are subject to annual inspection and verifications of compliance with our code.

所有的机构，特别是制造工厂，须接受年度审核。

To be responsible for the annual inspection of newspaper offices and periodical offices and the quality supervision of newspapers and periodicals.

负责报社、期刊社年检和报纸、期刊质量监督工作。

Executer install, maintain, annual inspection and remove according to supervisor work plan, prepare relevant equipments and spare parts in advance.

根据工程主管工作计划执行安装、维修、年检和拆除工作，提前准备相关设备和备件。

An enterprise that does not go through the relevant procedures after being punished shall not be let pass the annual inspection for the current year.

对处罚后仍不办理相关手续的企业，不予通过本年度年检。

Various departments shall focus inspection and administration on the enterprises to whose business licenses a label of annual inspection is not attached.

对营业执照上未加贴年检标识的企业，各部门应进行重点检查和管理。