The new shop has been doing a brisk trade in cut-price clothes.

那家新商店做减价服装生意一直很兴隆。

But some cut-price charter flight operators wanted to break this club.

但是一些打折的包机飞行经营者希望打破这个俱乐部。

Companies and law firms are turning to India for cut-price legal services.

一些公司和律师事务所正把头转向印度寻求便宜的法律服务。

And the distributors have no incentive to fill their shelves with cut-price alternatives.

而经销商也没有诱因去把自己展架上的产品换成便宜的。

Central Banks as well as consumers can give thanks for all those cut-price tins of beans.

央行和消费者都会感谢所有那些罐头价格的下跌的。

And even luxury brands are planning to open new cut-price shops in America's discount outlet malls.

甚至豪华品牌也打算在美国的折扣直销商场增开减价店。

Boutiques sell organic yogurt and chic secondhand furniture next to seedy stores stocked with cut-price liquor and junk food.

在伦敦人们还可以看见一些卖有机酸奶和精致二手家具的店铺和那些破破烂烂的，卖廉价酒和垃圾食品的商店并肩而列。

In response, Softbank offered a series of cut-price tariff packages, including the offer of free calls to other Softbank subscribers.

接着这个东风，软银推出了一些列优惠的话费套餐，包括与软银用户之间通话免费的优惠措施。

Many other European smelters could close because they are unable to strike cut-price new deals for electricity as older contracts run out.

许多其他欧洲熔炼厂则可能由于旧的供电合约结束后无法缔结新的廉价电力合约而关闭。

Those who benefited from the controversial cut-price, insider "loans for shares" privatisations of the mid-1990s are all well represented.

上世纪90年代中期， 俄国出现了一场颇有争议的销价内部“债转股”私有化运动，而该私有化运动的受益者在排名中明显靠前。

The research suggests that prices fall fairly often: central Banks as well as consumers can give thanks for all those cut-price tins of beans.

而研究表明，价格会经常性的下跌：央行和消费者们都应该感谢那些廉价罐头的降价。

Companies, meanwhile, have been focused on paying down debt, as well as coping with deflation in the domestic economy and competition from cut-price imports.

与此同时，公司除了集中精力偿还债务，还要对付国内经济的紧缩和来自廉价进口商品的竞争威胁。

In UK, our shops stay open till late Christmas Eve and often open again on Boxing day with the cut-price "sales". Not much holiday for the poor shop workers!

在圣诞节前夕，英国的商家会很晚才关门，并通常在节礼日再次开门营业，而且进行打折销售。可怜的商场工作人员并没有很多假日！

But, says Mr Fishburn, a bigger worry is the ambitious plan by China's huge state tobacco monopoly to become a big exporter of cut-price smokes to the rest of the region.

但布尔克•菲施布恩说，中国国有烟草垄断企业立志成为廉价烟草出口大户，将烟草出口到本地区的其它国家，这才是更加令人担心的。

Even though they buy in smaller quantities, they save money by buying cut-price goods from cheaper outlets: kerbside haircuts not salons; open-air stalls not supermarkets; toddy not wine.

虽然他们购买的是小份，但是他们能从廉价的地方买到打折的物品从而省钱：在路边理发而不是在理发店里；在露天的农贸市场而不是超市；购买棕榈酒而不是葡萄酒。

As foreign manufacturers face ever greater competition from cut-price Chinese rivals, he says the only way to beat them is to take a more enlightened approach to developing the workforce.

他表示，随着外国制造商面临成本较低的中国竞争对手越来越激烈的竞争，击败这些对手的唯一方法是采取更开明的培养员工队伍的战略。

While several other manufacturers make similar JE vaccines, the new single-dose Chinese product is the first to be approved for paediatric use and paves the way for cut-price generic competition.

虽然还有数家企业也在生产乙脑疫苗，但中国产的这款单剂型疫苗是首个获批用于儿童患者身上的此类疫苗，这为该产品参与低价非专利药竞争铺平了道路。

It could be better to improve the public service or cut the price of energy use in daily life.

改善公共服务质量或者是降低日常生活中的能源使用价格可能会更好。

Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procuremen: less to be procured from the outside and more to be re utilized from the inside.

通过将使用过的材料纳入生产中来减少浪费，可以降低成本和采购价格：从外部采购的更少，从内部重新利用的更多。

Their loss was partly due to a vicious price war between manufacturers that has cut margins to the bone.

他们的亏损部分是因为制造商之间把利润空间削减到了极点的一场恶性价格战。

Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procurement: less to be procured from the outside and more to be re-utilized from the inside.

通过将使用材料投入生产来减少浪费可以降低成本、减少采购花费：不从外部采购，更多从内部再利用。

Either you have to cut price (and that implies a commensurate cut in the cost structure) or you have to cut distribution to restore the exclusivity of the brand.

降价(意味者成本相应削减)或者减少销售都是为重建品牌的独特性。

The tablet eventually disappeared from shelves after a massive price cut.

平板电脑也在大幅度的价格降低后，最终从货架上消失。

Cut the price down a little bit?

你们能把价格降低一点吗？

You're a big customer so I'll cut my price down to $5 per shirt if you agree to buy a thousand.

你们是大客户，所以要是你们同意购买一千件，我把价格降到每件五美元。

Instituting this rule would tame a destructive force and cut the price of the swaps.

制定这样一个规则能让CDS的失去毁灭性，价格下跌。

Lotus cut the price of Lotus Notes in half, and thus successfully gained a larger market share.

Lotus将Lotus Notes的价格砍掉了一半，因而成功占有了更大的市场份额。