People like Tri Tran, who fled Vietnam on a boat in 1986, showed up in San Jose with nothing, made it to MIT, and then founded the food delivery start up Munchery, which is valued at $ 300 million.

这批人中，以崔·德兰为例，他1986年乘船离开越南，身无分文地来到圣何塞，后来成功进入麻省理工学院读书，之后创立了食品配送平台芒奇里，如今估值达3亿美元。

For better or for worse, online food delivery services have changed the way we eat.

不管是好还是坏，外卖服务已经改变了我们吃饭的方式。

Few people knew about online food delivery apps ten years ago, but today, many would find it hard to live without them.

十年前，很少有人知道外卖应用软件，但如今，许多人会发现没有它们很难生活。

There are many advantages of online food delivery services, but we need to make sure that we make the right choices in the long run.

外卖服务有很多优势，但从长远来看，我们需要确保自己做出正确的选择。

I'll use that food delivery app on my phone.

我要用我手机上的那款外卖软件。

The rise of food delivery has also played a role in the declining fortunes of the instant noodle industry.

外卖服务的兴起在一定程度上导致了方便面行业的衰落。

If parent birds use begging intensity to direct food to healthy offspring capable of vigorous begging, then parents should make food delivery decisions on the basis of their offsprings' calls.

如果雏鸟双亲是根据雏鸟乞食的叫声响亮程度来把食物分给叫声响亮的健康雏鸟的话，那么鸟类双亲就是根据雏鸟乞食声音来决定如何分配食物的。

Food delivery in China is a cutthroat business.

中国的送餐行业竞争激烈。

The main business is to give people food delivery to schools dormitory.

主要的业务是给学校各寝室的人送外卖。

Huang Z: I want to offer rapid food delivery to drivers stuck in traffic jams.

黄子熙说：“我想为堵在路上的司机们提供快捷送餐服务。”

When he was 15, he started Bagel Express, a Saturday morning food delivery service.

他15岁的时候，创立了面包圈快递（Bagel Express）公司，一种周六早餐速递服务。

Schools that receive fast food delivery service should check the qualification of the food provider.

学校收到快餐递送服务应检查资格的粮食供应商。

Ma and his colleagues are also seeking new sources of revenue in areas like food delivery and cloud computing.

马云及其同事也在寻求新的营收来源，比如食品配送和云计算。

The company has spent billions of dollars on services as varied as logistics, food delivery and film production.

阿里巴巴花费了数以十亿美元计的资金投入到跨度巨大的服务中，从物流、食品运输，到电影制作。

It facilitates a food delivery service for older people, but also offers nursing care to people with disabilities.

它为老年人提供了便利的食品配送服务，同时为残疾人提供护理。

Everyone on the food delivery chain must employ measures to keep food safe - farmer, processor, vendor and consumer.

在食品供应链中，从农场主、加工商、销售者到消费者，人人都要采取适当措施，保证食品的安全。

Most importantly, to ensure better quality, Little Sheep has brought much of the food delivery and processing in-house.

更重要的是，为保证质量，小肥羊自己加工运输绝大多数食品。

Food access remains a problem with both commercial and relief food delivery facing logistical and security-related challenges.

如何把食品送到他们手上仍然是个问题，商业机构和救援机构运送食品的努力在后勤和安全方面都面临挑战。

Conducts periodic checks of all food delivery and storage areas to ensure quality of food and standards of hygiene are maintained.

对所有食物的运送，储藏区域实施周期性检查，以确保食物的质量和卫生保持标准。

As for busy night to five workers, online food delivery services not only saves people's choices, but also provide more food choices.

这对于忙碌的上班族来说，节省了更多时间，同时也提供了更多的选择性。

Pet Services franchises offering dog training, pet grooming, pet day care centers, and pet food delivery concepts will likely stand the test of time.

宠物服务特许经营提供宠物狗培训、宠物打理、宠物照料中心、宠物食品递送概念等，也经受住了时间的考验。

Its food delivery business risks becoming a drain on earnings, as many similar companies fight to gain customers by offering big commissions to drivers.

送餐公司可能会侵蚀它的收益，因为很多类似的公司通过为送餐员提供高额佣金的方式，来争夺顾客。

Growth was also robust 5 in 2016 in online to offline services such as ride hailing and food delivery apps that customers pay for through via platforms.

去年，线上到线下服务也增长强劲，如叫车和送餐应用，在这类服务中，消费者通过平台支付。

In the last few years, food delivery options in China have largely been limited to western fast food joints, such as McDonald's and Kentucky Fried Chicken.

过去几年，中国外卖食品的选择主要限制在西方快餐合资企业，例如麦当劳和肯德基。

Unlike shipping books or durable products via UPS, fresh food delivery requires specific short routing, planning, technology, and a race against the clock.

与联合包裹服务(ups)运送图书或耐用品不同，生鲜食品快递需要选择最短的线路、进行周密的计划、采用先进的技术，还要与时间赛跑。

Results this quarter, for instance, showed that the company's smartphone-based food delivery business, Koubei, continued to burn cash competing with rivals.

比如，本季度的财报显示，该公司基于智能手机的送餐公司口碑网仍在烧钱与对手竞争。