There is a pervading sense of menace.

有一种在蔓延的危险感。

Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so riotous, the meadow-sweet so odorous and pervading.

他们从来没发现玫瑰有这么鲜艳，柳兰有这么绚丽，绣线菊会发出如此沁人的芳香。

They speak of the sky-pervading sorrow which lowers in the darkness of clouds; the speechless deep intoxication of the forest-roaming spring.

它们诉说着黑云中沉下的漫天哀愁；诉说着春天在漫步于森林中时的无言的深深沉醉。

Read an all-pervading art book.

看一本艺术进步书。

The pervading tone in the radar room was calm.

雷达室内总是保持着平静的气氛。

It seemed dimmed and muted now in the pervading fog.

如今在弥漫的雾气里它显得黯然失色，哑然无声了。

But I see its values now pervading this nation and its life.

但是我看到了它的价值现已充斥于这个国家及其生活之中。

He is conscious. He is all pervading within the material body.

他是有知觉的，渗透于物质身体的各部分。

In education systems, the competition for high score is all-pervading.

这个竞争对教育水平的影响很复杂。

Korea is the Internet on the world most one of all-pervading countries.

韩国是世界上互联网最普及的国家之一。

Natural beauty is an all-pervading presence. The universe is its temple.

自然的美丽是无处不再的，世界就是它的庙宇。

Natural beauty is an all - pervading presence. The universe is its temple.

大自然的美无处不在，整个宇宙就是美的殿堂。

In addition, enterprise user is red fox most hard all-pervading user group.

此外，企业用户是火狐最难以普及的用户群。

But she already partook of the pervading spirit of neglect which encompassed her.

可是她已经沾染了几分包围着她的那种到处蔓延的懒散精神。

In this world you can FEEL the presence of God as a tangible all pervading force.

在这个世界你可以感觉作为一种真实的、遍及一切的力量的上帝的存在。

Grodius thereby grounded the natural law on an eternal reason pervading the cosmos .

据此，格劳休斯把自然法建立在一种遍及宇宙的永恒的理性的基础上。

The violence of breaking down the door seemed to fill this room with pervading dust.

门猛烈地打开，震得屋里灰尘弥漫。

You are the all-pervading, eternal and infinitely creative awareness — consciousness.

你是遍处十方、永恒而无限创造的觉性- 意识。

So, in mobile phone all-pervading today, the basis more tendency of the choice value.

所以，在手机普及的今天，选择的依据更多倾向了价值。

Instant communication is Chinese Internet most one of all-pervading network application.

即时通讯是中国互联网最为普及的网络应用之一。

There is no sight or sound perception here other than the all pervading, brilliant White.

这里除了遍及一切的灿烂的白光之外，感觉不到其他景象和声音。

More widely, Prof Jones has strong views on some of the pervading issues in business schools.

更广泛地说，琼斯教授对商学院普遍存在的一些问题有强烈的看法。

That's the pervading question in this seventh story in our seven Billion series on world population.

这就是我们《世界人口70亿系列》中第七个故事的主要看点。

How to satisfy the requirement of 3c confluence better, it is to exceed portable PC all-pervading is crucial.

如何更好地满足3c融合的需求，是超便携个人计算机普及的关键。

The culture of tattoo is truly ingrained into the Minmatar mindset, pervading nearly every aspect of their society.

刺青文化深深的扎根于米玛塔尔人的观念中，几乎遍及社会的方方面面。

The knowledge of emptiness is recognizing our condition has the same essence, the same substance pervading everything.

空性的经验是认识到我们的真实状况具有相同的本质，遍于一切的相同内涵。