This fact file provides current data on the disease, and ways to prevent and treat it.

本事实档案提供了该病目前的数据，以及进行预防和治疗的方法。

This fact file highlights 10 key areas that have serious consequences for women's health.

这份事实档案突出了对妇女健康具有严重后果的10个重要方面。

This fact file looks at what health inequities are, provides examples and shows their cost to society.

本事实档案审视何谓卫生不公平，举出了案例并展示在何处可以见到这些现象以及为何对社会很重要。

Discuss your ideas with your partner, then prepare a fact file and write about your best or dream holiday.

和你的同伴讨论一下你的想法，然后准备一份资料文件并且写一下关于你最好的假日或者是理想中的假日。

This fact file explores the risks posed by all forms of malnutrition, starting from the earliest stages of development.

本事实档案探讨了自发育最初阶段起各种形式的营养不良所带来的危险。

This fact file explores the many benefits of the practice, and how robust help for mothers can increase breastfeeding worldwide.

该事实档案探讨了母乳喂养的许多益处，以及采取哪些强有力的措施，可在全球范围内帮助母亲提高母乳喂养率。

The National Maritime Museum mentions this on their fact file about orbits, but has a bad picture on their fact file about The Moon's movement.

l国家海事博物馆在他们的真实档案中提到了轨道，但真实档案中那张关于月亮运行的图片却不怎么样。

Therefore, take care that the Canvas object in fact has been rendered to the screen; otherwise the output file will be empty.

因此，要注意的是一定要确保画布对象已经全部渲染到屏幕上；否则输出文件将是空的。

Without file system caching, this overhead is mitigated by the fact that XML columns are buffered in the DB2 buffer pool and CLOB columns are not.

在没有文件系统缓存的情况下，xml列在db2缓冲池进行缓冲而clob列则不是，从而可降低开销。

PirateISP makes no effort to hide the fact that many of its customers will likely use the service to file share, but the company is confident it can defend itself from being shut down.

PirateISP毫不避讳地表示很多用户将通过他们的服务进行文件分享，但公司表示有信心保护自己不被关闭。

The fact that OpenLaszlo can be compiled to support more than one file format is in itself quite an accomplishment and differentiates it from all other client-side RIA frameworks.

OpenLaszlo 能够编译为多种文件格式，这使它成功的与所有其他客户端 RIA 框架区别开来。

Congratulations, you've just created your first WSDL file! In fact, you have actually created two files.

恭喜您，您已经创建了您的第一个WSDL文件！

If the GPG — verify command generates output similar to what's displayed in Listing 2, you can be confident that the Pluto archive file is in fact from Apache.

如果gpg——verify命令生成的输出与清单2显示的相似，就可以确信Pluto归档文件确实来自Apache。

In fact, you must delete it if you want to regenerate the file.

实际上，如果想重新生成这个文件，就必须删除它。

All the other options are in fact the same file but with a different file name extension to suit the package.

所有其他可选文件实际上都是相同的文件，只是具有不同的文件扩展名以适合相应的包。

In fact, you could process a file of several gigabytes because, at any point, there's only a small subset in memory.

事实上，您可以处理几十亿字节的文件，因为在任何时候，内存中只有一个小子集。

In this case, we can see the file being looked up was in fact a directory (see the file type line).

在这里，我们可以看到所查询的文件事实上是一个目录(见文件类型行)。

In fact you can see the ramdisk in the file tree.

实际上您可以在文件树中看到内存磁盘。

In fact, you could reasonably maintain all the styles of a large application from a single CSS file.

实际上，从一个CSS文件就能合理保存一个大型应用程序的所有样式。

In fact, this suite can interface with scanners or an attached microphone to create the carrier file.

实际上，该套件可以接入扫描仪或者附加麦克风来创建携带数据的文件。

In fact it is similar to clicking on the print button on a computer screen and sending a digital file, say a letter, to an inkjet printer.

事实上，这跟你在电脑屏幕上点击打印按钮，然后把电子文件，比如说一封信，送到喷墨打印机上是一样的。

In fact, it is just a comment in the file.

事实上，它只是文件中的一个注释。

It's easy to overlook the fact that XML stored in files amounts to a file format.

我们很容易忽略一个事实，那就是存储XML的文件是具有特定文件格式的。

In fact, native clients are required by certain tasks for which browsers simply don't have access, such as interacting with client-side file systems, hardware, and software.

事实上，某些浏览器不能访问的任务就需要原生客户端，比如与客户端文件系统、硬件和软件交互。

In fact, the additional execution time is proportional to the number of elements in the XML file.

事实上，多花的执行时间是和XML文件中的元素数成比例的。

In fact, if you look at your WSDL file, the location addresses for the ports are undefined.

事实上，如果查看 WSDL 文件，会发现未定义端口的位置地址。

In fact, the color space conversion is expensive and unnecessary except when saving an actual JPEG file.

实际上，颜色空间转换将占用大量资源，并且如果不需要保存实际的JPEG文件，没有必要进行转换。

In fact, the code in the spawned thread cannot even be in the same file as the code that is executed by the main UI thread.

事实上，衍生线程中的代码甚至不能与主ui线程执行的代码位于同一个文件中。

The difficulty lies in the fact that you're saving the data to a local file, which means it's not the original server.

难点在于事实上我们把数据保存在本地文件中，而不是初始服务器上。