It was in 1942 that SOE began recruiting women.

SOE招募女性始于1942年。

The model proposes an approach for creating a SOE.

模型提出了创建SOE的途径。

This section explains why you need SOE to govern SOA.

本部分阐述为什么需要SOE来控制SOA。

The ladder to SOE starts in the business, not in IT.

SOE之梯是从业务开始，而非IT。

SOE differs from traditional enterprise in two ways.

SOE与传统企业的不同点表现在以下两个方面。

Soe Win introduced the domestic situations of Myanmar.

梭温介绍了缅甸国内形势。

In chapter 13 you present a 21 step transition to SOE ladder.

在13章，你给出了向SOE转型的梯子，共计21个阶梯。

The soe problem is also solving itself through attrition.

国企还正在通过减员来解决自身的问题。

Joint ventures provide yardsticks to measure soe performance.

合资企业提供了衡量国企业绩表现的标准。

Of course, we can't estimate the magnitude of such SoE lending.

当然我们无法估计此类国企转贷的规模。

Here are some of the pitfalls you need to avoid when working with the soe.

下面是使用SOE时需要避免的一些缺陷。

I believe that in SOE the life of IT would become much easier and productive.

我认为，在SOE中，IT的生活将会变得更轻松高效。

A true sense of partnership between IT and Business appears to be essential for SOE.

SOE的本质似乎是一种真正意义上的IT和业务之间的合作。

Do you think that this will make the Business side more receptive to your SOE proposal?

你认为这将使业务方更容易接纳你的建议么？

In this section, take a look at how a traditional enterprise compares with an SOE framework.

本部分将比较传统的企业和SOE框架之间的区别。

Soe Win said that he fully agreed with the above suggestions proposed by the Chinese side.

梭温说，我完全同意中方的上述建议。

As a result, says Greg Short of SOE, the share of calls relating to scams is now less than 10%.

SOE的格雷格·肖特说，就其结果来讲，有关欺诈行为的电话已不到总量的10%了。

In the transition to the SOE, you treat SOA adoption as an organizational change initiative.

在转换到SOE时，您可以将SOA采用视为组织更改活动。

It establishes a framework using which a SOE can be realized as opposed to a design paradigm.

它建立的框架，可供SOE实现，而不仅是设计范式。

Insofar as soe production was integrated into a national plan, they could not be allowed to fail.

由于国企生产被统一到国家计划中，所以国企不允许破产。

I can say that service orientation identifies the basis for business-IT agility or convergence in SOE.

我可以说面向服务找到了业务- IT敏捷的基础，或者说二者在SOE中汇聚在了一起。

Michael, you argue that SOE and even SOBA are qualitatively different and more comprehensive that SOA.

你认为，相比起soa, SOE以及甚至soba在本质上都是大不相同的，范畴要更广泛。

Excerpt two comes from Chapter Seven and deals more more technical aspects of SOA and how the apply to SOE.

样章2出自本书的第7章，它更多地侧重于SOA的技术面，及其在SOE中的应用。

Unlike the traditional enterprise, the same business need can be fulfilled by multiple providers in the SOE.

与传统企业不同，在SOE中的多个提供者可以执行同一业务需求。

Associated with the SOE are organizational changes that take place between the organizations within an enterprise.

与SOE关联的是企业中组织之间发生的组织变更。

Does the transition require that IT stops what it is doing, climb the ladder, and then proceed in the SOE way?

这种转变要求IT停下手头的工作，开始爬梯子，然后沿SOE道路前进么？

The realization of an enterprise's SOA will be less than satisfactory, and you won't achieve some or all objectives of SOE.

企业的 SOA 实现做不到十分完美，您不能实现 SOE 的部分或所有目标。

However, the current state of SOE doesn't address the issues of governance having cross-jurisdictional boundaries in a grid.

不过，SOE的当前状态不能解决网格中跨管辖边界的治理问题。

Do you think that your work on SOE can make a significant contribution to the OMG effort (once we really understand what it is)?

你认为你在SOE上的工作能给OMG的努力(一旦我们真的搞清楚之后)做出重大贡献吗？