He turned back to the Spartans.

他转向斯巴达们。

Spartans! Lay down your weapons!

斯巴达人，放下你们的武器！

The Spartans were a warlike people.

斯巴达人是尚武的民族。

Go! Show the Spartans what we can do.

冲啊！让斯巴达人看看，我们能干什么。

You were going to use it for the Spartans.

您准备为斯巴达们使用它。

We Spartans have descended from Hercules himself.

我们斯巴达人是“大力士”的后裔。

As examples, there are the Spartans and the Romans.

作为例子，则是斯巴达人和罗马人。

The Spartans do not ask how many but where they are.

斯巴达人从不问敌人有多少，只问敌人在哪里！

The Spartans do not ask how many but where they are.

维吉亚人不问敌人有多少，只问敌人带没带盾。

The Spartans knew how to fight, and they like fighting.

斯巴达人懂得如何战斗，也喜爱战斗。(说明他们习性如此)。

And of course, Spartans... have their reputation to consider.

当然了，斯巴达人……要考虑他们的名声。

Spartans! Lay down your weapons! -persians! Come and get them!

斯巴达人！放下武器！ -波斯人！自己来拿！

For the last two decades Kurt had struggled to keep his Spartans alive.

在过去的二十年里库尔特努力让他的斯巴达战士活下来。

The ghostly Spartans nodded, and gave him the thumbs-up "can-do" signal.

幽灵斯巴达们点头，给他一个翘拇指的“可以动手”的信号。

Spartan King Leonidas: We Spartans have descended from Hercules himself.

斯巴达国王雷奥尼达：我斯巴达人是“大力士”的后裔。

Spartans! Ready your breakfast and eat hearty, for tonight we dine in hell!

斯巴达人！去吃早饭，直至吃饱，因为我们今夜将在地狱进餐！

Spartans! Ready your breakfast and eat hearty. For tonight we dine in Hell!

斯巴达人，准备早餐并且吃饱。今晚，我们要去地狱用餐。

And all will know that three hundred Spartans gave their last breath to defend it!

所有人都会知道三百斯巴达人为自由而咽下最后一口气。

The Spartans sprayed the Elites and the Hunters, who turtled behind their shields.

斯巴达们向躲在护盾后的精英和猎人猛烈扫射。

The Spartans knew how to fight, and they liked to fight whenever occasion required.

斯巴达人懂得如何战斗，而在必要时他们就挺身而出投入到战斗中去。（表达一时的勇气）

And he sent letters to the Spartans, and to other places according to the same form.

为了这事，也给斯巴达人及其他地方写了信。

Still, Spartans assistant Mark Montgomery says Brown is capable of hampering Williams.

不过，斯巴达助理教练马克·蒙哥马利说，布朗有能力阻碍威廉姆斯。

Kratos: you can still hold a sword. Spartans do not surrender! Do as your God commands.

奎托斯：可你仍然能继续战斗，斯巴达人决不会投降！按我的命令去做吧。

It was here that I first learnt of the flame-throwers usedduring the Spartans' siege of Delium.

就在那个时候，我了解到斯巴达人围攻代立昂期间曾使用过火焰投射器。

Tom and Lucy nodded, and with help from Olivia and Mark, they gathered the fallen Spartans.

汤姆和露西点头，在奥利维亚和马克的帮助下，他们聚集了倒下的斯巴达。

Although outnumbered, the Spartans and Athenians were more tactical, heavily armed, and had higher morale.

虽然敌众我寡，但装备坚实的斯巴达人和雅典人士气高昂，神机妙算。