One way to turn Germanic chieftains from potential enemies into loyal supporters was to offer them a good position in the Roman military.

为日耳曼部落首领在罗马军队中寻得一个好职位，是化潜在敌人为忠诚支持者的一种方式。

Diamond interprets them as power displays by rival chieftains who, trapped on a remote little island, lacked other ways of asserting their dominance.

戴蒙德将其解释为敌对酋长的权力展示，他们被困在一个偏远的小岛上，没有其他方式可以维护自己的统治地位。

Resentment against Germanic chieftains achieving high rank in the Roman military and factionalism among Roman leaders were among the causes of the period's considerable instability.

对于日耳曼部落首领在罗马军队中获得高地位的不满和罗马领导人之间的党派之争是该时期局势剧烈动荡的一部分原因。

Mu, as the surname of the chieftains.

木是土司的姓。

He was the most outstanding of all chieftains.

他是历代土司中最杰出的一位。

The right to elect chieftains and to depose them.

选举和撤换酋长的权利。

Corporate chieftains, too, argue vehemently in favor of mergers.

公司酋长，也有人极力主张合并。

Clans are ruled by clan chieftains, or warlords, and a council of females, called matrons.

每个氏族由族长或军阀率领，辅以有声望的年长妇女组成的议会。

The Mongol chieftains were eager that the next great khan too should be a blood-descendant of Genghis.

蒙古各派首领们期望新的大可汗应是成吉思汗血统的后裔。

They are much rarer than Minor Artifacts, and often found in the possession of nobles and chieftains.

它们比初级宝物珍贵许多，通常属于贵族和酋长。

The euro zone’s chieftains promised “determined and co-ordinated action” should the euro come under threat.

欧元区首脑表示，倘若欧元惨遭威胁，必将付诸“坚决一致的行动”。

At this the guests cheered loudly and chieftains arose and held up their right hands as a token of respect to little Nonikwe.

在场的宾客听后无不欢欣雀跃，酋长也站起身，挥舞着右手，以表示对小诺尼威的敬意。

One of an ancient celtic order of minstrel poets who composed and recited verses celebrating the legendary exploits of chieftains and heroes.

吟游诗人古代凯尔特族的吟游诗人，自编自唱，吟唱酋长和英雄的传奇业绩。

The cause of the equality among the deities is that the Zhuang people were separated into many groups and tribes with many chieftains in history.

壮族师公教众神平等的根源在于历史上壮族长期处于分散而居、部落林立、酋帅众多的社会状态。

Similarly the Arab chieftains on their silken Byzantine divans could not forget the desert, and hoarded riches far beyond any possible physical need.

同样，那些坐在拜占庭帝国柔软光滑的长沙发椅上的阿拉伯酋长们也无法忘记沙漠，贮藏起远远超过可能需要的物质财富。

Similarly the Arab chieftains on their silken Byzantine divans could not forget the desert, and hoarded riches far beyond any possible physical need.

同样，那些坐在拜占庭帝国柔软光滑的长沙发上的阿拉伯酋长们也不会忘记沙漠，因而贮藏起远远超过身体可能需要的财富。

These are not mainly aimed at savage chieftains who seal treaties with the proverbial X or a grunt, but at the infuriating inefficiencies of ink in the internet era.

这些法案主要不是针对略带抱怨用著名的X在协议上盖章的原始部落酋长，而是为了解决在因特网时代油墨签名那令人发怒的效率低下。

Yumu Village used to be the military fortress of a chieftain, in an era when chieftains in different villages waged war against each other to expand their territory.

鱼木寨在古代一直是土司军事要塞，而盘踞在各个山寨的土司们为扩大领地，相互征战。

When, as told by Homer, the Greeks began to organize themselves for their Trojan expedition, they drafted all the chieftains to join them with their men, ships and supplies.

依照荷马所描述的，希腊人开始组织自己为了特洛伊的远征。他们征召所有的族长带著部下，船只及补给。

Like Hollywood executives, hedge-fund chieftains are often the most casually dressed guys in the room (though their Seven jeans and untucked Lacostes cost as much as some suits).

像好莱坞管理人士一样，对冲基金业的老板们经常是办公室里穿着最随意的（虽然他们穿的Seven牛仔裤和鳄鱼(Lacostes)休闲装并不比某些套装便宜）。

As we know very little about them apart from legend, we can only speculate that they were probably tribal chieftains during the transitional period from primitive to slave society.

撇开神话的色彩，他们的本来面目大概就是原始社会向奴隶社会过渡时期的部落首领。

He does it through sheer force of personality coupled with an unbridled passion for winning the game of business and a keen attention to details many chieftains would simply overlook.

他取得成功的秘诀在于纯粹的个人魄力加上赢得商业竞争的无限热情以及很多高层领导所常常忽略的对细节的重视。

He does it through sheer force of personality, coupled with an unbridled passion for winning the game of business and a keen attention to details many chieftains would simply overlook.

他取得成功的秘诀在于纯粹的个人魄力加上赢得商业竞争的无限热情以及很多高层领导所经常忽略的对细节的重视。