The residents' protests scuppered his plans for developing the land.

居民的抗议使他开发这片土地的计划泡了汤。

The project was scuppered by lack of money.

由于缺乏资金，这项计划落空了。

The project was scuppered by lack of money.

那个计划因缺钱而告吹。

A popular petition scuppered plans for a national road-pricing scheme.

一项受欢迎申请书破坏了全国道路定价方案的计划。

But losing the coastline has not scuppered Ethiopia's merchant fleet.

失去海岸线并未使埃塞俄比亚的商船队遭到重创。

Any sponsorship deal would be scuppered if Jones misses the Olympics.

如果琼斯不能参加奥运会，赞助商的所有赞助协议都会化成泡影。

Mr Tevez's deal was scuppered in part by the closing of Brazil's domestic transfer window.

特维斯先生的交易会受到巴西本土球员转会受限的部分影响。

That deal was scuppered by the attack on Mumbai by the LeT in 2008 that killed 170 people.

这个协议遭到了LeT在2008年发起的170人遇害的孟买袭击的破坏。

But the deal seems certain to be scuppered by Serie a rules, which allow just one non-EU player in each squad.

但是这份交易必定会因为意甲联赛的规矩而化成泡影，意甲规定每套阵容中只能有一个非欧盟名额。

KKR originally planned a New York listing three years ago before the credit crunch scuppered the idea. See article.

该公司原本计划三年前在纽交所上市，可后来信贷危机使得计划落空。

Chilean striker Marcelo Salas rejected the chance to head for Sporting in part-exchange and the deal was scuppered.

智利国脚萨拉斯拒绝作为交易的一部分，所以这笔交易最终流产。

A mooted freeze in oil output among most of the world's big producers was scuppered when talks collapsed in Doha, the Qatari capital.

在卡塔尔首都多哈的谈判破裂，世界上绝大多数石油生产大国之间有争议的固定产量协议就此崩溃。

Avram Grant today revealed that Chelsea's attempts to sign another striker this month were scuppered by unreasonable financial demands.

格兰特今天透露，切尔西因为不合理的资金需求，打算在这个月引进另一名前锋的计划搁浅了。

Its own attempted takeover of Unocal, a Californian oil firm, in 2005 was scuppered by American concerns about ceding ownership to China.

中国公司在2005年对加利福尼亚石油公司Unocal的收购也被阻止，原因就是美国对向中国转让所有权有所担心。

"Well, that's that plan scuppered, " said George. "Obviously there's no chance at all of us getting a bit of your hair unless you cooperate. "

“是啊，这么一来，整个计划可就泡汤了。”乔治说，“如果你不配合，我们显然根本不可能弄到你的一点儿头发。”

He scuppered a life-saving deal with the South Koreans by barging clumsily into negotiations being run by a key lieutenant, which were delicately poised.

富尔德还破坏了一次救授行动，这个行动是为处理与南韩进行的盲动谈判，而这个谈判又是由富尔德的一个关键性副手在主持。

Many investors, including corporate raider Carl Icahn, felt that Yang had scuppered the Microsoft deal on purpose in order to keep the company independent.

很多投资人包括“公司掠夺者”卡尔·伊坎(Carl Icahn)[译注1]认为杨致远是有意破坏微软的并购以保全公司的独立性。

Wenger: Knee injury scuppered FabianskiBy Declan Taylor Arsène Wenger has revealed why Lukasz Fabianski did not travel to Austria for the Gunners' pre-season tour.

阿尔塞纳·温格透露了卢卡斯·法比安斯基没有随队到奥地利参加枪手季前巡回赛的原因。

Even before the election, Finland had emerged as an awkward partner in EU negotiations; in late March it scuppered plans to expand the size of the euro-zone bail-out fund, for example.

因为，在大选前，芬兰在欧盟的谈判桌上就开始变得非常难缠，今年三月底，它的反对就使扩大欧元区救助的计划流产。