As my mother tried to teach me all those years ago, "Prepare for the worst, hope for the best, and be unsurprised by everything in between."

就像母亲多年前试图教导我的那样：“做最坏的打算，往最好的方面想，对之中的一切都不要感到意外。”

Remember to always hope for the best but prepare for the worst.

记住，永远要抱最好的希望，做最坏的打算。

Always remember to hope for the best but prepare for the worst.

永远记住，要抱最好的希望，但做最坏的打算。

This is what my father has taught me—to always face difficulties and hope for the best.

这就是我父亲教给我的——面对困难时要期待最好的一面。

Keep one's fingers crossed, hope for the best, that nothing will happen to upset one's plans, etc.

喻求神保佑一切顺利，希望不要有意外事情妨碍计划等。

We all hope for the best results.

我们都期望取得最好的结果。

She could only hope for the best.

她只希望是最好的答复。

And then we'll hope for the best, yeah?

我们希望有好结果，对吗？

Hope for the best — but plan for the worst.

满怀希望，但要对最坏的情况有所准备。

They are very ill but we must hope for the best.

他们病症不轻，可我们都是从最好方面希望的。

They hope for the best and prepare for the worst.

他们抱最好的期望，做最坏的打算。

We hope for the best and will try to get some points.

我们希望得到最好的结果，我们会努力得到一些积分。

We always hope for the best possible result or outcome.

我们总是希望能得到最佳可能的结果。

Do you also have a Plan B? Or do you just hope for the best?

你会不会有另一个愿望？ 或者没有什么太多的想法，只是希望自己可以过得舒适一些？

But she made clear that Washington continues to hope for the best.

但是，她表示，美国将继续抱有最好的期望。

He would send his navy boats past the city at night and hope for the best.

他让他的海军船只乘夜绕过维克斯堡，他希望能够不被敌人发现。

I would listen to the beat of the music and go with it and hope for the best.

我会倾听音乐的节拍，伴随着节奏一起唱，凡事往好的方面想。

Instead, they advised me to do what they did: make it up and hope for the best.

相反，她们建议我去做她们做所的事情：先不要理它，期待着最好的出现。

The latter choice is the easy one, and certainly you want to hope for the best.

后一种选择是很容易的选择，并且您当然希望从最好的方面着想。

We will continue to hope for the best from the rescue operations underway there.

我们将继续为正在进行中的营救行动祈祷。

Finally, he decided his safest option was to head straight for land and hope for the best.

最后，他决定就沿着最直的路径登岸，并希望这是最好的办法。

But I think this is a good step and we need to keep our expectations low and hope for the best.

不过我认为这是良好的一步，我们需要保持低期望值，但希望有最好的结果。

Maybe you try not to think too much about your spending – you just carry on, and hope for the best.

或许你并不想去思考过多的有关支出的问题，你只是想维持原来的花费方式并得到“幸运女神”的眷顾；

To this the BBC diplomatically replied, "place a sprig of spaghetti in a tin of tomato sauce and hope for the best."

BBC对此的回复是：把一根面条插在番茄酱里，然后就等着吧。