We need a free press to curb government excesses.

我们需要新闻自由来约束政府的越轨行为。

Many of those excesses are being unwound at warp speed.

许多的这些超额信贷都在被迅速消除。

Those excesses cannot be attributed to any single nation.

这些缺乏节制的问题不能归咎于某一个国家。

The peculiar property of truth is never to commit excesses.

真理的要旨是从不过分。

So regulators cannot count on the market to correct its excesses.

因此，监管机构不能指望市场来纠正自身的过度行为。

She embodied the excesses of Hollywood and she transcended them.

她象征了好莱坞的逾矩，又超越了简单的逾矩。

revealed “the excesses of French society: money, individualism”.

世界杯的大惨败揭露了“法国社会的过量：金钱，个人主义”。

The monopolistic excesses of the Robber Barons led to antitrust laws.

强盗式贵族的垄断行径导致反托拉斯法的产生。

CASEY SERIN knows all about the excesses of America's housing bubble.

CASEY SERIN非常了解美国房地产市场过多的泡沫成分。

Can we improve our outlook on life despite the excesses of our society?

身处这个无节制的社会，我们还可以提高生活的面貌吗？

Forcing Banks to adopt higher capital ratios may curb speculative excesses.

强制银行采取更高的资本充足率可以抑制过度投机。

The more of the excesses you can trim out the sooner you will be out of debt.

你减少额外的开支越多，你就越快脱离你的负债。

Symmetry is unfashionable in some fields now, in reaction to excesses in the past.

对称在某些领域并不适宜了，这是对过度使用的反应。

Considered from the village, however, these excesses seemed easier to overlook.

但是，从村子的角度来看，这些过激行为似乎更容易被忽视。

But financial excesses existed centuries before a brick had been laid on Wall Street.

但是金融过度在华尔街没有一砖一瓦的时候就已经存在了世纪有余。

The trial was a referendum on who bears responsibility for the excesses of the buy-out boom.

这次审判是对那些过度收购热潮的负责承担方的一次公投。

And a reminder of the rage over Wall Street's dramatic excesses over the last five years.

还有，一个警钟，警示著人民对于华尔街过去五年来戏剧般放纵的愤怒。

Despite the excesses of Ireland's time as a Celtic Tiger, the country has changed for the better.

撇开爱尔兰在凯尔特虎时代的过度行为，这个国家变得更好了。

Florida, with a long history of property booms, played its full part in the subprime excesses.

佛罗里达的房地产业有一段繁荣的历史，在次贷危机中房地产业也不甘落后。

LIKE many Mediterranean peoples, Tunisians are said to be prone to excesses of joy and despair.

据说，和许多地中海其他地区居民一样，突尼斯人的心中同样洋溢着欢乐与悲伤的情感。

Policymakers should have intervened to curb the excesses but were hamstrung by free-market ideology.

决策者本应出台干涉过度消费，却被自由市场理念束住了手脚。

Consumed in food and added to the effects of sugar and simple carbs, serious excesses can result.

食物的消耗，增加到糖和简单碳水化合物的作用，会导致严重后果。

Excesses during bubble times lead to mistakes, big losses and ultimately the unveiling of frauds.

泡沫膨胀的时候贪婪让人判断失误，导致损失，骗局最终被戳穿。

With luck and good judgment some of the worst excesses of the financial system will now be reined in.

如果具备运气和良好的判断力，金融系统中部分最坏的超额情况目前将能被控制下来。

India needs a period of slower growth to reduce these excesses and this requires higher interest rates.

印度需要一个较低水平的增长周期，以减少这些没有节制的增长。而这要求更高的利率。