And then a radiant glory shone on the wall, and up through the other vision, displacing it, glimmered Her pale face under its crown of golden hair, remote and inaccessible as a star.

此刻，一片辉煌的光照到墙上，她那头金冠般的秀发下的苍白的面孔穿透了适才的幻影，取代了它，却辽远得无法企及，像颗星星。

In total, over 60.000 Crown soldiers and about. 120.000 Cossacks and Tatars would soon face each other.

那天上午，数千名鞑靼骑兵出现了。总计超过60.000官军士兵和大约120.000哥萨克和鞑靼人很快就会面对对方。

Because he took the crown of thorns, and the blood dripped down his face.

因为他戴上了荆棘之冠，鲜血从他脸上流下。

A crown of richly colored feathers fringed her head and neck, trailing away from her beaked face and keen eyes.

五彩缤纷的羽毛头冠环绕着她的头部和颈部，在钩形面部和机敏的眼睛旁逐渐消失。

To see what's shown on today's chart, you would face east and look high overhead for Corona Borealis, also known as the Northern Crown.

要看今天的星相图上会出现什么，你得面向东方，抬头仰望北冕座（又称北冕星座）。

Though he later claimed he was driven to murder 13 women by messages from God, the Crown decided he was fit to face murder charges.

虽然他后来声称自己杀害那13名女性都是出于上帝的授意，但巡回刑事法院仍认为其谋杀的罪名不可推卸。

Perhaps this face of God comes most into focus when it wears the crown of thorns.

或许当神戴上荆棘冠冕时，祂的面容最为清晰。

For this, crown penannular jade ring thinks Baidu abuse market is controlled, undertake inequitable contest price is ranked, crossed a face with Baidu.

为此，王冠珏认为百度滥用市场支配，进行不公正的竞价排名，与百度翻了脸。

Face shields should have crown and chin protection and wrap around the face to the point of the ear.

防护面屏的设计应该有对头顶部和下巴的保护，面屏侧面应延伸至耳朵的部位。

The customary symbols, including the Victory Goddess holding a winner's crown, are engraved on the obverse face.

手握月桂花冠的胜利女神等传统标志刻在奖牌正面。

Some dress watches have a cabochon on the crown and many women's dress watches have faceted gemstones on the face, bezel, or bracelet.

有些正装表表把上有圆形宝石；许多女式正装手表的表面，表圈和表链上都镶有切割了的宝石。有的正装表则是镶满了蓝宝石（刚玉）。

The lightweight crown and thinner face also moves, the CG lower while the shallow head design moves it backwards.

轻巧的杆冠和宽敞纤薄的杆面也令球杆具有更低的重心点，杆头的浅背式设计达到重心后移的效果。

The blasting vibration rules of arch crown and upper and side surrounding rocks behind tunnel face are studied.

研究隧道掌子面后方隧道拱顶、掌子面正上方和侧面围岩的爆破振动规律。

The reliability of regression analysis is validated through numerical simulation; and the larger pre-settlement of vault crown is achieved ahead of heading face.

通过数值模拟验证了该分析结果的可靠性，并且开挖面前方的超前拱顶下沉量较大。