Language does not hook on to the real world.

语言和真实的世界并不是完全钩联的。

The sound for the movie comes from speakers that hook on to the car window.

电影的音效会从挂在车窗上的扩音喇叭传来。

Meng night, leaving only corner to hook on to the ancient city of hook Rumeng Xiang.

孟秋的夜，只剩下一弯勾月，把古城勾入梦乡。

The hook in the ceiling had given way and the lamp had fallen blazing on to the table.

天花板上的钩子脱落，结果挂灯大亮着掉到了桌子上。

To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide.

胡克在这种情况下所采取的策略在多大程度上应该受到责备，这要由历史学家来决定。

Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side.

胡克站到岩石上喘了口气，与此同时，彼得也从另一边爬了上去。

Hook up your computer to the Internet and you are on your information superhighway.

只需将你的电脑连接到国际互联网，你就会在信息高速公路上驰骋。

And now I want to add on, so I'm gonna hook the next vector on to the front of the arrow, we'll start next vector, and I will go this way, so let's see, can I do it right?

现在我要加上…我要将下一个向量钩住这个箭头的前端，我们将会开始下一个向量，我将这样做，让我们来看，我做的对么？

Create Spaces for children to display family photographs and drawings on bulletin boards or by each child's cubby or coat hook.

为孩子创造空间陈列家人的图片，或者是涂鸦的公告牌、挂物的衣帽钩，或者是给每个孩子小房间。

He proceeded to hang his coat and hat on the hook that he had drawn in chalk (really on the nail, of course).

随后便将自己的外衣和帽子挂在了那个粉笔画的衣钩上(其实当然是挂在了那钉子上)。

To hook on the browser's events or to automate it, the helper object needs to establish a privileged and COM-based channel of communication.

为了钩住浏览器的事件或者自动化浏览器，BHO需要建立一个私有的基于COM的通讯通道。

After that first trade, I got to speculating on my own hook in the bucket shops.I'd go during my lunch hour and buy or sell it never made any difference to me.

第一次交易完之后，我便自己直接开始去空桶店了，通常我会利用午餐时间去那里交易，对我而言，买进或卖出并没有多大区别。

It is easy to set up: simply hook up infra-red laser transceivers on top of two buildings and then align them.

便易安装：将两座建筑顶端的红外线激光收发器简单地连接起来，然后将它们调整成行即可。

But the software requires viewers to watch on a computer, or hook the computer to a TV.

但是该软件需要观众在电脑上观看，或者将电脑连接到电视上。

But when markets turn, those institutions are caught on a hook: they are forced to cut their borrowings but find it difficult to sell assets.

但是，一旦市场形势发生反转，这些机构就得跟着遭殃：它们将被迫减少贷款，却发现出售资产十分困难。

For taxpayers relief at being repaid should be tempered by the fact that they are still on the hook for these too-big-to-fail firms.

对于纳税人来说，因为收回欠款就如释重负，那还早了一点，因为他们还没有真正从这些“倒不起”银行的圈套中脱身。

With the hook on his hand McPhee pushed Peggy away, so she took instead to biting his earring.

于是麦克菲用他手上的铁钩赶走了佩吉，但是它又继续咬他的耳环。

After that first trade, I got to speculating on my own hook in the bucket shops. I'd go during my lunch hour and buy or sell it never made any difference to me.

第一次交易完之后，我便自己直接开始去空桶店了，通常我会利用午餐时间去那里交易，对我而言，买进或卖出并没有多大区别。

Although a great recruiter "can get an A-player on the hook," you're the one who will need to reel that candidate in.

因为尽管一名出色的招聘人员“能够钓到A级的人才”，但你才是需要把那个人才“忽悠”进来的人。

The cockfish grow a new set of teeth as well as a mighty kype, a hook-like extension on the lower jaw, which they use to fight off other males.

年轻的雄鲑鱼长了一副新的锋利牙齿，好似在下颚下部有钩状突起一般，依靠这个，他们与同性进行争斗。

But any Banks that let quality control slip last year may still be on the hook - and not just due to regulatory action.

但是，任何在去年放松质量控制的投行仍可能面临风险——不止是面临监管行动。

Nobody wants to put taxpayers on the hook for the financial industry's follies; we can all hope that, in the end, a bailout won't be necessary.

没有人想让纳税人为金融产业的荒唐闹剧买单；我们大家也都希望到最后的时刻，拯救计划再也用不着了。

Finding love is hard enough; the last thing you want to do is hook up with someone who may cheat on you someday.

找到爱情就够困难了，而最不堪的事情，是有朝一日发现跟自己交往的人是个骗子。

Even where borrowers are on the hook, lenders often find it too costly to pursue unpaid debts.

而即使在借款者被房贷套牢的地方，贷款方也时常感到追缴未清贷款代价过高。

And there was the Man - i.e., a moderately cute guy who wrote a book - who gave insider tips on how to hook up with him, which involved not being critical and having long hair.

还有《说男人》——一位惹人爱的男人写的一本书——给出怎样跟男人沟通的许多内幕情报，诸如不要吹毛求疵，要留长发。

IT gets messy and I don't want to hook up a PC to a client's network where they could potentially scan or see things on my computer for whatever IT reason they claim.

这样会很混乱，我可不希望当我把PC和客户联网时被他们浏览到我电脑上的东西，而他们可以推脱说是电脑故障。