She resented the insinuation that she was too old for the job.

她憎恶暗示她太老不适合这项工作的话。

In his speech he blamed her not directly but by insinuation.

他在发言中没有直接点名，但影射了她。

She bridled at the insinuation.

她对那暗讽昂首表示轻视。

No, he scorned the base insinuation.

没有，他对这种卑鄙的暗示嗤之以鼻。

The insinuation at its root has not been proved.

这些暗示的根源并没有被证实。

He is always blackening others' character by insinuation.

他总是含沙射影地贬低别人的人格。

He resented the insinuation that he was too old for the job.

他憎恶别人含沙射影，说他太老不适合那工作。

Any insinuation that deals would have been made is absolutely false, he said.

任何关于交易的暗示是完全错误的。他说。

An indirect or subtle usually derogatory implication in expression; an insinuation.

暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示。

The elegant wine, soft insinuation that it is the dynamic, charming, elegant features.

酒体的高贵、柔和影射出它的多变、迷人、文雅的特点。

That is the insinuation of an interview given by none other than Mr Strauss-Kahn's wife, Anne Sinclair.

不是别人，正是施特劳斯·卡恩先生的妻子安妮·辛克莱尔在一次采访中暗示了这一点。

Where are the gatekeepers, the editors and news managers who guarded against mistakes, editorial insinuation and fabrication?

那些能够防范错误、防范报纸含沙射影和捏造事实的“看门人”、编辑和新闻管理人员到哪里去了？

Unsurprisingly, professional athletes grew irate at the insinuation that similar lewd remarks were commonplace in men's locker rooms.

不出所料，职业运动员们对此感到气愤，因为这暗讽类似的下流用于在运动员的更衣室很常见。

In much of Europe, affairs can be a badge of virility. That is the insinuation of an interview given by none other than Mr Strauss-Kahn's wife, Anne Sinclair.

卡恩的妻子安妮·辛克莱再一次采访中影射，在欧洲大多数国家，桃色新闻是男子体力的象征。

It is a small anecdote, but it shows that insinuation, plus Internet gossip and talk radio slurs, can take hold in a country often surprisingly uninformed about those who would run it.

这只是一个小小的传闻，但它表明，在一个对其未来领导人情况不了解程度往往令人惊讶的国家，含沙射影、互联网流言和电台脱口秀节目上的诋毁，是可以发挥影响的。