The phrase is common diplomatic parlance for spying.

这种说法是对间谍行为的常用外交辞令。

A Munro, in climbing parlance, is a Scottish mountain exceeding 3 000 feet.

芒罗，用登山术语来说，是指超过3 000英尺的苏格兰山峰。

The Leveretts' living room was painted a deep purple-aubergine in local parlance, and its windows were draped with velvet.

按照当地的流行，利芙瑞特家的起居室被刷成了深紫红色，窗户上挂着丝绒落地窗帘。

In browser parlance, a principal generally equates to a Web site.

在浏览器中，principal一般就等价于一个网站。

Not officially, of course, but in the coded parlance of Wall Street.

当然，不是正式的，而是以华尔街的隐晦方式。

In runners' parlance this is known as "hitting the wall", or "bonking".

用跑步者的行话来说这个叫“撞墙了”，或者叫“撞了”。

In PHP parlance, this means that the object can be treated as an iterator.

在php中，这意味着对象可以当做迭代器。

But, other than the use of pop psychology parlance, what exactly does that mean?

不过，除了使用时髦的心理学名词外，这到底是什么意思？

Results of the call. What this means in our parlance is that we want be able to.

结果通话。这一点在我们所说的意思是，我们希望能够。

But wrinkles are not solely a function of "animating," to use dermatological parlance.

但是，皱纹并不只有“(让脸)生动” (animating)——皮肤病学用语——的功能。

In programmers' parlance, it's a feature, not a bug - ie an intentional facility, not a mistake.

按照程序员的说法，它是一个功能，而不是一个缺陷——即它是有意识的的设施，而不是一个错误。

Tall, slim, and, in broadcast parlance, telegenic, he's a walking advertisement for what he preaches.

高挑、苗条、广播发言、上镜，他简直就是是他所宣扬的东西的活广告。

In common Chinese parlance "Yang" can be interchangeably translated as "sheep", "goat", or "ram".

但在中文中，“羊”既可以指绵羊，也可以指山羊，还可以是公羊。

In Web service parlance, data is called messages that are part of method parameters or return types.

对Web服务而言，数据也可称为消息，是方法参数或返回类型的一部分。

It could be purely instrumental but it's called "Buy a song," but we don't want to use that sort of parlance.

可能买的是纯器乐，却被称为“买首歌”，但我们不想用那种说法。

Anything at or just below the surface of the seabed-the benthic zone, in fishery parlance-gets dragged up.

海底或仅仅在海底表面下一点，用渔业的说法，就是深海底栖带，任何生活在这里的生物都会被拖上来。

One of the central features of Meme is the ability to 'repost' (in Twitter parlance, this would be a retweet).

Meme的一个重要功能就是可以“重新发布”(用t witter上的说法，这就是重复推retweet)。

In the parlance of this research I've been discussing, we were able to see what it would cost to buy our vision of happiness.

按照在我讨论的那个研究中的说法，我们能够了解要达成属于自己的快乐的远景要花多少钱。

In common parlance though, when someone mentions the elbow they usually mean the pointy bit; the outside of the arm bend.

虽然从通常意义上讲，当一个人说到手肘的时候，他所指的常常是肘关节尖端的那一小部分，也就是手臂弯曲处的外侧。

The shock waves are formed when the trombone is blown particularly hard - in music parlance, "fortissimo" and "fortississimo".

当用力吹长号-用音乐术语讲就是用"ff"或者 "sf"来吹-冲击波就能形成。

Instead, they were forced to ask themselves: Will I marry a man who has poor prospects (" marrying down, "in sociological parlance)?

因此她们不得不问自己：我是不是该随便找个男人将就一下算了(用社会的说法就是“下嫁”)？

Anatomically, it consists of the distal manual phalanx of the fifth digit or, in layman's parlance, the tip of the little finger.

从解剖的角度讲，它包括第五根手指的末节指骨，或者说白一点，小拇指指尖。

Notes: The term was introduced into common parlance during the farewell address of President Dwight Eisenhower, avid armchair psychiatrist.

注释：通过一名热心的坐在扶手轮椅上的精神病专家Dwight Eisenhower的离职演说，该术语被引进为一种常用说法。

The paradox is resolved because unlearning (or “extinction”, in neurological parlance) is a process similar in its details to learning.

后来发现遗忘与学习在过程上是很类似的。

Living creatures are not numerous here: some bears, deers and many Arctic ground squirrels (in common parlance they are called "evrazhkas").

这里活着的生物并不多：一些熊、鹿、北极地松鼠(通常它们被称为“evrazhkas”)。

None of the five elections from 1996 to 2004 involved big swings in control of Congress (" wave elections "in the parlance of psephologists).

在从1996年至2004年间所有的五次选举中，没有一次选举导致过国会控制权的巨大震荡(用选举学家的语言就是“波浪式的选举”)。

Entire libraries of interceptors (more commonly and broadly meaning aspects in AOP parlance) can be developed and are available from open source providers.

截取程序的整个库(在aop用语中常指方面(aspects))都可以被开发，并可以通过开源提供商获得。

In 3-d graphics parlance, a texture is an image applied to a design area like wallpaper pattern: the image is repeated or cut as needed to cover the surface.

在3 - d图形用语中，纹理是指像墙纸模式一样应用到某个设计区域的图像：该图像可以重复，也可以根据需要裁剪，以覆盖平面。

One big advantage of a native XML database is that it can run queries that combine (or join, in SQL parlance) information contained in multiple XML documents.

原生 XML 数据库一个很大的优点是，可以运行能够将包含在多个 XML 文档中的信息组合在一起的查询（或者按 SQL 的说法称为联结）。

In Model-View-Controller (MVC) parlance, I need a controller, which is often a servlet; I'll leverage a Groovlet instead because I'd rather write less code.

按Model - View - Controller (MVC)的话说，我需要一个控制器(通常为一个servlet)；我将利用Groovlet替代，因为我希望编写更少的代码。