Huck, I'll take you right to it in a skiff.

哈克，我马上带你划小船过去。

Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher.

汤姆·索亚与撒切尔法官同乘一条小艇。

I'll float the skiff down there, and I'll pull it back again all by myself.

我让小艇浮在那儿，然后自己把它拉回来。

He untied the skiff at the stern, slipped into it, and was soon rowing cautiously upstream.

他把船尾的小艇解开，溜进小艇，很快就小心翼翼地向上游划去。

We'll eat and smoke when we get to the skiff.

等到了小艇，我们就可以吃东西，抽烟。

First we have the "Pilot of some small night-founder'd skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.

首先我们看这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人”，在这个明喻中，导航人从诗句之外向内眺望。

May I have the use of your skiff?

我可以借用一下您的小艇吗？

We have cut them down to a skiff now .

我们搞得他们只剩一条小艇了。

Free as a skiff before the dancing wind.

在迅疾的风中，自由如一叶扁舟。

The skiff-boat neared: I heard them talk.

小舟划近时我听见谈话声。

Raw spray whiplashes the skiff, freezing as it strikes .

湿冷的浪花抽打着小船，随打随冻成冰。

The skiff guards never knew they had a Rebel in their midst.

小艇卫兵从没想到他们中会有义军。

They were headed straight for the skiff swimming side by side.

它们笔直地并肩朝小船游来。

But he cannot pull this skiff forever, no matter how great he is.

然而不管它力气多大，总不能永远拖着这条小船跑吧。

Skiff Miller shook his head, no longer belligerent, but kindly .

斯基夫·米勒摇了摇头，但态度已从敌对转为友好。

He settled the sack around his shoulders and put the skiff on her course.

他把麻袋在肩头围围好，使小船顺着航线驶去。

Fortuna escaped the destruction of the sail barge in a small private skiff.

风帆游船被毁时，福图纳在私人小艇里逃过一劫。

All lights were out when he sailed into the little harbor and beached his skiff.

当他划进小港，让小船冲上沙滩时，岸上的灯火都已灭了。

Then he found the sheet and the sail filled and he brought the skiff onto her course.

然后他摸到了帆脚索，张起帆来，使小船顺着原来的航线走。

He had a bottle of water in the bow of the skiff and that was all he needed for the day.

他在小船的船头上放着一瓶水，一整天只需要这个就够了。

I peeped out through the willow branches, and there it was a skiff, away across the water.

我隔著柳条向外偷看，原来那里有一只小船，漂在水那边远远的地方。

Nor if the fish were in the skiff, with all dignity gone, there would be no question either.

如果这鱼丢尽了面子，给放在这小船上，那么也不会有什么疑问。

Instead he lay there wallowing now in the seas and the old man pulled the skiff up onto him.

它反而躺在海面上翻滚着，老人只得把小船驶到它的身边。

Skiff Miller demanded, his brows lowering and an obstinate flush of blood reddening his forehead.

斯基夫米勒询问道，额头低垂，固执的情绪令他血气上涌，满面赤红。

He clubbed at heads and heard the jaws chop and the shaking of the skiff as they took hold below.

他朝它们的头打去，听到上下颚啪地咬住的声音，还有它们在船底下咬住了鱼使船摇晃的声音。

He only noticed how lightly and how well the skiff sailed now there was no great weight beside her.

他只注意到小船现在没有沉重的负荷了，它多么轻巧而顺利地航行著啊。

Skiff Miller's abstraction disappeared. The pretty woman before him passed out of his field of vision.

马奇对斯基夫米勒的吸引力消失了，眼前这个漂亮的女人一下子走出了他的视野。

He concealed himself in the armor of one of Jabba's many faceless skiff guards and infiltrated the palace.

他穿上把脸遮住的盔甲，伪装成贾巴的一名浮空小艇卫兵，混进宫殿。