The Lich King yells: What is this?

巫妖王喊道：这是甚么？

The Lich King watches over us minions!

巫妖王在看著我们这些仆从！

The Lich King told me how our encounter would end.

巫妖王早已预言过我们之间的遭遇将会以什么方式结束。

The Lich King: Now, GO! Leave this place, and never return.

巫妖王：走吧，离开这里！永远也不要回来。

Control must be maintained. There must always be a Lich King.

必须要维持控制，一个巫妖王必须继续存在。

The Lich King may attempt to control elementals 11 times per day.

荔枝王可以每天尝试控制元素生物11次。

This event is just one of many leading up to Wrath of the Lich King.

这个时间是通往巫妖王之怒的许多事件的其中一个。

The Lich King yells: When next we meet it won't be on holy ground, paladin.

巫妖王喊道：当下一次我们见面的地点不会再是圣地了，圣骑士。

As one of the undead, Sylvanas was subject to the iron will of the Lich King.

作为不死族的一员，希尔瓦·娜斯屈从于巫妖王的意志。

Players will be fighting alongside Prince Arthas before he falls to the Lich King.

玩家将在阿尔萨斯堕落成巫妖王之前与他并肩作战。

Arthas placed the unimaginably powerful helm on his head and became the new Lich King.

阿尔萨斯将拥有无尽力量的头盔戴到了自己的头上，成为了新的巫妖王。

Tell them only that the Lich King is dead, and that Bolvar Fordragon have died with him.

只告诉她们，巫妖王已经翘辫子了，而伯瓦尔佛塔根与他两败俱伤了。

Deathbringer: Things are about to get MUCH worse. Come and face the might the Lich King has bestowed upon me.

死亡使者：事情变得更糟糕了。过来直面巫妖王赐予我的力量吧！

He explained that the Lich King, the Lord of the Scourge, manipulated Arthas into taking Frostmourne to himself.

他说正是巫妖王导演了这一切，巫妖王的目的是利用霜之哀伤控制阿尔萨斯。

Have you given any thought to what this means, Sylvanas? What difference is there between you and the Lich King now?

希瓦·娜斯，你有想过你现在这个行为代表什么意义吗？你现在和巫妖王到底有何差别了？

I'm relying on reports from Lich King players, so I could be entirely wrong about the Art of Persuasion, though I doubt it.

另外，我的信息来自巫妖王玩家的报告，因此也许我对说服的艺术的描述大错特错，虽然这不太可能。

Similarly, players must defeat the Lich King in a 25 player raid before they can attempt a Heroic 25 player encounter.

同样的，玩家必须击败25人普通模式巫妖王才能去尝试其25人英雄模式。

We meant no harm but only wanted to create a lasting impression on players as they head to Northrend to defeat the Lich King.

我们没有恶意只是想给玩家一个持续的印象鼓舞他们前往诺森德抵抗巫妖王。

We didn't talk much about it in Wrath of the Lich King, but it is a theme I love a lot, but it has to be played out very slow.

关于这些在巫妖王之怒里我们并没讨论太多，但是这是个我挺喜欢的主题，但是这必须被非常缓慢的放出来。

Deathbringer: join me father, join me and we will crush this world in the name of the Scourge. For the glory of the Lich King!

死亡使者：加入我吧父亲！以天灾的名义毁灭这世界！为了巫妖王的荣耀！

However, old hatreds stand in the way of cooperation and at the same time, chaos erupts as the Lich King finally takes action.

尽管如此，旧的仇恨阻碍了合作的道路，同时混乱爆发了因为巫妖王终于要采取行动。

Bolvar: Tell them only that the lich king is dead, and that Bolvar Fordragon died with him. Now, go, leave this place and never return.

伯瓦尔：只需要告诉他们巫妖王已死，伯瓦尔。弗塔根的生命也随巫妖王而逝。现在快走，离开这个地方而且永远不要回来。

We hope you enjoyed this preview of Utgarde Keep and dungeon design in Wrath of the Lich King and look forward to seeing you in Northrend.

我们希望你对这篇“乌特·加德要塞”的前瞻以及《巫妖王之怒》副本设计的总结满意，诺森德再见。

Here's a more nuanced caveat: Some players I talked to think Blizzard has been quite thoughtful about how torture plays into the world of Lich King.

这里是一个更加微妙的警告∶与我讨论的一些玩家认为，暴雪在巫妖王世界中，刑讯逼供对游戏的影响已经作了深入的考虑。

Highlord Tirion Fordring says: the Lich King must answer for what he has done and must not be allowed to cause further destruction in our world.

大领主提里奥佛丁说：巫妖王必须为他的行为复出代价，他绝不能被允许再对我们的世界造成进一步的破坏。