I don't think I can live under the same roof as you any longer.

我觉得我再也不能和你生活在同一个屋檐下了。

Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.

四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。

We lived beneath the same roof.

我们生活在同一个屋檐下。

She and I can't live under the same roof.

她和我不能住在一起。

We were under the same roof but not together.

我俩虽然同在一个屋檐下，但是形同陌路。

Are they five generations under the same roof?

这不是五世同堂吗？

And, under the same roof, we spoke our first words.

还有，在同一个屋顶下，我们说出第一个字。

Daniel, look. Five generations under the same roof!

大牛你看。五世同堂！

My father and mother and I live under the same roof.

我和我的爸爸妈妈住在一起。

In a few places they sleep and eat under the same roof.

在某些地方双方人员需要同吃同住在一起。

We live under the same roof, and eat at the same table.

我们同住一个房檐下，同在一张桌上吃饭。

Although we... But we can peaceful life under the same roof.

虽然我们们……但是我们能和平的生活在同一个屋檐下。

Ted and William have lived under the same roof for five years.

泰德和威廉已经在同一个屋檐活了五年了。

Ted and William have lived under the same roof for five years.

泰德和威廉已经在同一个地方生活了五年。

We can never be happy here, under the same roof as that woman.

在这里和那个女人在同一屋檐下，我们永远不会幸福。

Can you imagine four generations getting together under the same roof?

你想想，四代人聚在同一个屋檐下。

Sleeping. If you’re sleeping under the same roof, always sleep together.

如果你们在一间房里住，最好常同床共眠。

Sleeping. If you're sleeping under the same roof, always sleep together.

如果你们在一间房里住，最好常同床共眠。

The new domicile gathers Microsoft's two Danish units under the same roof.

新办公楼将微软的两个丹麦单位聚集在同一屋顶下。

China no longer has families where four generations live under the same roof.

中国现在很少再有四世同堂的大家庭了。

We've been living under the same roof, eating meals together and sharing stories.

我们生活在同一片屋檐下，吃着同样的食物，分享着彼此的故事。

Even when a split is amicable, living apart under the same roof is not straightforward.

即使在友好分手后，生活在同一屋檐下也并非易事。

Well, in the past, three or four generations would all live together under the same roof.

唔，过去，三四代人都住在一个屋檐下。

She would never live under the same roof with her husband if he had an affair like David.

要是她的丈夫像戴维德那样有外遇的话，她是绝对不会再跟她的丈夫住在一起的。

However, even when a split is amicable, living apart under the same roof is not straightforward.

但是，虽然分成手可以很友好，但同在一个屋檐下生活却并不是易事。

He has 39 wives, 94 children, 14 daughters-in-law and 33 grandchildren living under the same roof.

他有39个老婆，94个孩子，14个儿媳以及33个孙子，这么多人生活在同一屋檐下。

In the past, when people get married, they should still live with their parents under the same roof.

在过去，当人们结婚后，也理应和父母住在一起，孝顺他们。

They compromised with the unwelcome visitor and figured out a method to live together under the same roof.

他们与这个不受欢迎的访客妥协，并想出了一套共同生活在同一屋檐下的方法。