Finally, figures close to the France government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization: e.g., curbing competition in corporate tax rates or labor costs.

最后，与法国政府关系密切的人士私下抱怨，认为欧元区成员国应该同意一些财政和社会协调：例如，抑制在企业税率或劳动力成本方面的竞争。

S Corp: This entity does not pay a corporate tax.

股份公司：该实体不用交公司税。

The corporate tax rate also fell to 34% from 46%.

公司所得税率也自46%下调至34%。

Big oil firms would indeed benefit from a lower corporate tax rate.

大型石油企业的确会受益于较低的公司税率。

Big companies face an extra five percentages points in corporate tax.

大公司需缴纳额外的五个百分点的公司税。

Mr Rajoy will quickly pass an austerity package and cut corporate tax.

Rajoy很快就会通过财政紧缩的一揽子计划，并且削减公司税。

Mr McCain plans to reduce the corporate tax rate. That sounds boring.

麦凯恩打算降低企业的税率，这听起来并无新意可言。

The Irish financial crisis has many causes, but low corporate tax was not one of them.

引发爱尔兰财政危机的原因有很多，但是低公司税并非是其中之一。

But all the rest are hit with one of the highest corporate tax rates in the world.

但其他受到这一不公打击的公司，却要承担世界上最高的企业税负。

Revised codes, for instance, have slashed corporate tax in half, to 20%, and income tax to 10%.

例如，经过修改的法规已经将公司税从以前的40%降到20%，并将收入税降为10%。

Broadening the tax base might be done in tandem with a decrease to the headline corporate tax rate.

在拓宽税基的同时，或许还要考虑降低主要企业的税率。

Corporate tax changes largely affect owners of capital, but are also borne to some extent by workers.

企业税方面的变动极大地影响到了资本拥有者，但在某种程度上也由工人承担了。

The proposed repeat of the corporate tax repatriation holiday is one such Wolf in sheep's clothing.

重提回流资金减税就是这种批着羊皮的狼。

After all, corporate tax avoidance is as American as apple pie and... well, peanut butter and jelly.

毕竟，如同苹果派和花生酱加果冻三明治一样，公司避税也是美国的一大特色。

Corporate tax exemption shall take effect beginning from the year the project derives its first profit.

企业免税从项目取得首次盈利的当年开始生效。

Politicians have talked for years about lowering the corporate tax rate, at 40% the highest in the rich world.

政界人士近些年来一直在讨论降低目前在富裕国家中日本高达40%的公司税。

The corporate tax rate is lower than in America but Azul needs an army of accountants to pay it correctly.

虽然企业税率比美国低，但Azul要支付给会计师们好多钱以便公司不要多交税。

One likely option is raising Ireland's corporate tax - Bowman said that would weaken the country's economy.

其中一个可能的选择是提高企业税。但鲍曼认为，此举将削弱爱尔兰经济。

Despite these findings, a corporate tax cut as a way to help workers may strike some people as needlessly indirect.

尽管这些结论都是正确的，降低公司营业税在帮助劳动者的同时还是会对其他利益相关者造成不必要的伤害。

Japan's effective corporate tax rate, at 41%, is the highest among G20 countries, and almost twice that of South Korea.

日本的实际公司所得税率达到41%，为G20国家中最高，几乎是韩国的两倍。

Most people who study the issue agree that the top federal corporate tax rate (35 percent of profits) is simply too high.

大部分对该议题有过研究的人士都同意最高联邦企业税率(利润的35%)确实过重了。

The ultimate payers of the corporate tax are those individuals who have some stake in the company on which the tax is levied.

公司营业税的真正纳税人是对该公司投下赌注的个人。

But it has consistently pushed for corporate tax cuts, reductions in social services, and laissez-faire environmental policies.

但其对公司税和社会福利的削减及自由放任的环境政策的追求始终没有停顿。

The corporate tax leads to lower returns on capital, lower wages or higher prices - and, most likely, a combination of all three.

公司营业税会带来资本回报的降低、工资的降低或者价格的上涨——并且，极有可能是三者同时出现。

Previous attempts to lower its interest rate had been stymied by French insistence that Ireland's low corporate tax rate be raised.

爱尔兰曾试图让这一利率降低，但是在法国阻挠下没有成功。法国坚持认为，爱尔兰的企业税税率过低，必须提高。

The Conservatives have said that, if elected, they will slash corporate tax to 25%, and make up the shortfall by cutting some incentives.

保守党称，如果他们胜出，将把公司税削减至25%，并且通过减少奖励支出来弥补不足数额。

Egypt maintains a predictable petroleum-sharing contract regime combined with 40-55% corporate tax, which has remained unchanged since 2005.

另外，埃及的石油分成合同税制也从2005年开始投入使用，其中包括40-55%公司税。

There is a consensus among all the candidates that the federal corporate tax rate of 35%, the highest in the rich world, must be slashed.

所有的候选人都有这样一个共识：在发达国家，美国35%的营业税是最高的，这一数字必须大幅降低。

That means the income "passes" straight to shareholders, who then pay taxes on it at their ordinary income rate, thus avoiding the corporate tax.

意思是说，公司的收入直接“过账”至股东，股东按照他们通常的所得税的税率纳税，这样就避免了缴纳公司税。