A vaccine which can halt this suffering represents a quantum leap in healthcare in this country.

一种能终结这种苦楚的疫苗代表了该国在医疗保健方面的一次巨大进步。

It's a quantum leap I cannot make.

这是一个我不能做到的飞跃。

This is a quantum leap in Chinese consciousness.

这在中国人的灵魂深处是一次质的转变。

This discovery is a quantum leap for medical science.

这一发现是医学上的重大突破。

Was there suddenly a quantum leap in U.S. science literacy?

是不是美国人的科学素养突然有一个量子飞跃？

It's a quantum leap forward in terms of ease of development.

对于简化开发而言这算得上是一个跨越。

The answer is: This book is a quantum leap ahead of the others.

答案是：这本书相对于其他书籍来讲是一个巨大的飞跃。

This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.

这一发现标志着治疗癌症的一大突破。

When you live congruently, a quantum leap will occur in each of these four areas.

当你活出了一致性，这四个领域中的每一个都会产生巨大的突破。

The joint venture between GAIG and FIAT will be from small growth to quantum leap.

广汽和菲亚特的合资将是一次量变到质变的飞跃。

If you put in a consistent effort you could make a quantum leap towards your dreams.

只要你持续不断的努力，你会朝你的梦想迈上一大步。

This revolutionary new process is a quantum leap in the mirror manufacturing process.

无铜镜生产工艺是银镜工艺的一个突破。

But supplying to the broader market would require a quantum leap in production capacity.

但要想满足更广的市场需求，就需要在产生上实现巨大飞跃。

I've taken this quantum leap, and I see everything in and out of the home as a safety hazard.

我接受这种巨大改变，我认为进出家门的每样东西都存在安全隐患。

The cabin is also a quantum leap forward from the plasticky Corvette interiors of a generation or two ago.

车仓内，比之前两代车的塑料内饰，也有了很大飞跃。

Many romanticise monasticism as a way to make a quantum leap to escape worldly life and responsibilities.

很多人浪漫化了出家生活，将其看做一个逃避尘世生活和责任的快捷之道。

He says something similar could well happen with the quantum leap in accuracy that optical clocks promise.

同样的，光学钟有望在准确性方面发生飞跃之后，一些更好的事情也将可能会发生。

"He said that the European Union was about to take a" quantum leap "that will" fundamentally change Europe.

他表示欧盟将会有一次重大的飞跃，欧洲即将迎来一场前所未有的改变。

He said that the European Union was about to take a "quantum leap" that will "fundamentally change Europe."

他表示欧盟将会有一次重大的飞跃，欧洲即将迎来一场前所未有的改变。

Our plan is the only one that will restore people's faith and show that a quantum leap forward is possible.

我们的计画就是这唯一的方法，恢复人们的信念，展现出朝向前方的量子跳跃是可能的。

Apple will be hoping that when customers try the iPad it really does feel like a quantum leap in personal computing.

苹果希望，消费者在试用iPad时，会感觉它用起来确实就像个人电脑上的一个巨大突破。

You have taken a quantum leap…and regardless of the calendar days of 2011, what lies ahead of you is indeed a leap year!

你们经历了一次量子跃迁…… 不管2011年接下来的日程会怎样，你们现处的年份确实是跃变的一年！

The preparations for a quantum leap into the future are necessary to introduce you to an almost entirely different life style.

为了量子跳跃进入未来而准备是必要的，给你们介绍一种差不多是全新的生活方式。

Every Chinese person that know about Canada knows that staying in a Canadian prison is a quantum leap in their standard of living.

每个了解加拿大的中国人都知道，呆在加拿大的监狱里，是生活水平的飞跃提高。

In 1609 Galileo tweaked a toylike spyglass, pointed it at the moon and Jupiter (not the neighbors), and astronomy took a quantum leap.

1609年，伽利略利用自己摆弄出的玩具级望远镜，观察月球和木星，促使天文学跃上了一个新台阶。

The Quantum Leap comes with everything you'll ever need from a car media system to keep you and your passengers entertained for hours.

配备的量子飞跃一切你永远系统需要从一个汽车媒体，让您和您的乘客小时受理的。

In the final days you will also see the Masters revealed, and they will prepare you for the quantum leap forward you are about to make.

在最后的日子里，你也将看见大师们的显现，他们将为了你将从事的量子跃迁而准备你。

Today, the steel industry was greater than the scale, once the steel futures market, futures company's customer base will be quantum leap.

而如今，钢铁行业规模已比当年有过之而无不及，一旦钢材期货上市，期货公司的客户群将出现量的飞跃。