He was treated mercifully.

他受到了宽大对待。

Mercifully, everyone arrived on time.

幸而每个人都按时赶到。

Mercifully, a friend came to the rescue.

很幸运，一个朋友赶来解救了。

Deaths from the disease are mercifully rare.

这种疾病很少造成死亡，算是不幸中之幸。

Mercifully, the season was mild.

幸运的是，这个季节天气温和。

He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.

他这样做的时间不会太长，因为幸运的是，公众有良好的判断力，不会不止一次地购买劣质商品。

And then, mercifully, they all vanished.

接着，谢天谢地，他们全体消失了。

Mercifully, that is beginning to change.

幸运的是，这种状况正在开始改变。

“Memories are mercifully short,” says Mr Anholt.

安浩说：“回忆总是如此短暂。”

But in most countries its effect was mercifully mild.

不过在大部分国家，它却手下留情，效果温和。

It was cold and damp (though mercifully the rain held off).

尽管老天慈悲不再下雨，可是山上又湿又冷。

The wait was mercifully brief, little more than an hour.

幸好等待的时间很短，不过一个小时多一点。

And let me be Your moon, To mercifully end Your anguished day.

我愿是您明月，疼爱地终止您苦闷的一天。

The corny 1978 original mercifully died after a single season.

1978粗劣的最初版播出第一季之后就被砍了。

These, mercifully, have grown much rarer in Egypt in recent years.

幸好，近年来类似事件在埃及很少发生了。

Mercifully, it was over before long, and we walked downstairs to start the ceremony.

幸亏这种窘境不久就结束了，我们下楼去开始举行仪式。

An extreme proposal to stop Banks trading derivatives has been mercifully scaled back.

一项极端的提议主张禁止银行从事衍生品交易。

I am shown to a two-bed cave with kilim carpets on the floor – and mercifully stationary beds.

有人带我看了有两张床的山洞，地上铺着东方的织花地毯，谢天谢地，是固定床位。

Recently, some manufacturers have (mercifully) begun to dial back the pixels in their cameras.

最近，一部分厂家开始生产一些低像素的相机。

The Brisbane River’s height peaked on January 13th at 4.5 metres, mercifully below 1974 levels.

1月13日，布里斯班河水位达到峰值4.5米，比1974年的洪水峰值低。

Mercifully, I do not recount the hundreds of occasions I ended up with code that wouldn't even compile.

所幸，我不必详细描述数百种甚至以代码无法编译而告终场景。

Perhaps mercifully, he was due to escape Washington on November 5th for the pomp of a ten-day visit to Asia.

还算幸运的是，从11月5日起他将开始一段为期10天的亚洲各国访问，可以因此逃离华盛顿一段时间。

And a firm reliance on the goodness of that Power whose providence mercifully protected our national infancy.

并且坚定地依赖那神圣力量的恩赐，他的眷顾保护过我们国家的幼年时代。

And so you take every precaution to make sure that your one shot is clean, that it kills quickly and mercifully.

因此，你会采取一切预防措施，确保一枪中的，快速而仁慈地让猎物死去。

The AA says such jams are mercifully rare in the UK, with a channel port disruption being its "very worst nightmare".

AA说，这样的交通堵塞几乎很少在英国发生，当时的海峡港堵车已是“最可怕的噩梦”。

It will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.

但这绝不会持续太长的时间。因为公众具有良好的判断力不会第二次去购买相同的劣制品。

Ben finally stopped hallucinating after about three days and a conversation with a mercifully sympathetic police officer.

Ben在和一个仁慈且富有同情心的警官谈过一番后才停止了异想天开。

Watching Williams's (mercifully restrained) performance I found myself wishing my English teachers had been as inspiring.

看到William适度克制的表演，我希望我的英语老师们也可以这样激励我们。

Nor did they depend on an excessive deference to financial markets or to derivatives, which had mercifully not been invented.

他们也没有过度依赖金融市场或衍生品——幸运的是，当时尚未发明。