Her intent may be to appeal over the heads of Paris's chattering classes, provoking a deliberate confrontation between polite opinion and popular sentiment.

她的意图可能是要在巴黎那些喋喋不休的阶层中引起共鸣，从而在礼貌的意见和大众的情绪之间引发一场深思熟虑的对抗。

Everyone's chattering away in different languages.

大家用不同的语言喋喋不休地说着。

Birds were chattering somewhere, and occasionally he could hear a vehicle pass by.

鸟儿们在某处啁啾，偶尔他能听到一辆汽车经过。

The chattering of teeth is from the cold or from rage.

牙齿的颤动是由于寒冷或愤怒。

As Mrs. Medlock opened the door he heard laughing and chattering.

梅德洛克太太一开门，他就听见了谈笑声。

Off went the flock chattering away; but one fell down dead, and the cloak with it.

鸟群叽叽喳喳地飞走了；但有一只被射死掉了下来，披风也跟着掉了下来。

For the chattering classes of Washington, the selection of Negroponte came as a surprise.

对于华盛顿那些喋喋不休的阶层来说，内格罗蓬特的当选是一个意外。

No chattering over work.

工作时禁止闲谈。

They were chattering (discursively on a variety of topics) over their needlework.

她们一边做针线活一边闲扯个不停。

Can you just stop chattering?

你能不能不那么唠唠叨叨的。

Stop chattering! Just tell us!

少说废话！快告诉我们！

The sparrows are chattering in the garden.

麻雀在花园中唧唧喳喳地叫。

Why were his teeth chattering like that?

他的牙齿为什么打颤？

The sparrows were chattering in the backyard.

麻雀在后院里吱吱喳喳的叫。

The little girl was chattering gaily all the way.

那小女孩一路上“兴高采烈”地说个不停。

Those monkeys were chattering away in the bushes.

那些猴子在树丛中吱吱喳喳的叫。

The chattering of teeth from the cold or from rage.

牙齿因为寒冷或暴怒而震颤。

I could hear the boys chattering in the other room.

我能听见男孩们在另一个房间里喋喋不休地说话。

The girls were chattering away over their needle work.

女孩子们一面做针线一面喋喋不休。

Soon she heard the sound of laughter and chattering voices.

很快地，她听到了笑声和喋喋不休的谈话声。

Botha said her "chattering" was like water dripping on a tin roof.

波塔说她的“振动”象洒向铁皮屋顶的水一样。

No one likes to hear constant chattering or high pitched laughing.

没有人愿意时不时听到有人大声闲聊或者放声大笑。

The chattering on the street, the vendors selling shrimp—real life.

她说：“大街上喧闹的人声，卖虾摊贩的叫卖，那才是真正生动的生活。”

Perception can only be out of silence, not out of a chattering mind.

觉知只能出自于寂静，一个喋喋不休的心智是无法觉知的。

She seldom does chattering in parties, being of a quiet disposition.

由于性格好静，她在聚会时很少与人叽叽喳喳。

Perhaps it was too much to hope that the Chattering Order would still be here.

也许期待唠叨会的修女们还待在这里确实有点痴心妄想。

Never mind if her teeth were chattering from life-threatening hypothermia.

有他在就不用担心她会被冷的牙齿打颤。

Chattering and memory swapping, we were fifteen again in a space of five minutes.

我们聊天、分享回忆，仿佛在短短的五分钟内又重返十五岁。

Chattering and memory 10 swapping, we were fifteen again in a space of five minutes.

我们聊天，分享回忆，仿佛在短短的五分钟内又重返十五岁。