Message: Playing house.

讯息：玩的房子。

Playing house, they learn more about how parents feel about their children.

玩儿过家家时，他们学习父母如何关心孩子。

We decided we would try our hand at cooking. Playing house seems to be the aim of the game at the moment.

决定自己做菜，做家务看来是目前主要的活动。

It would have been an ordinary, sweet scene of children playing house, if Aviva and Jenny weren't teenagers.

这本是孩子们玩过家家般平常的，温馨的场景。但是，我女儿阿维娃和她的朋友珍妮已经是十几岁的大孩子了。

There was some music playing upstairs. Otherwise the house was silent.

楼上有些音乐声。除此以外，房子里静悄悄的。

The House hearings are designed as theatre, not forensics: Mr Hayward has been preparing with the help of a "Murder Board" playing the role of his interrogators.

众议院听证会有意弄得像剧场一样，而非辩论：已经准备让海沃德在“谋杀委员会”的帮助下，扮演其审问者们要求的角色。

Faced with simmeringcriticism for playing more golf than most previous occupants of the White House, he explained that the sport was simply the best way of getting away from it all.

奥巴马因为入住白宫后打的高尔夫球比他的大多数前任都多而激起众愤，对此他解释说运动是最好的解压方式。

Bertie Shakespeare Drew had been up playing with Jem all the afternoon... Walter having gone down to the old House of Dreams to play with Kenneth and Persis Ford...

贝尔蒂·莎士比亚·德鲁一整个下午都在和杰姆一起玩，沃尔特则去梦幻小屋与凯尼斯和潘西斯·福特玩了。

I searched for hiding places within the house, observing children playing "hide and seek" and looking at illustrations in children's books.

通过观察小孩子们玩“躲猫猫”并查看儿童书中的插图，我搜寻了房子内可藏匿的地方。

For Michelle Williams, playing Marilyn Monroe in the new film My Week With Marilyn was like building a house.

对米歇尔·威廉姆斯来说，在新片《我与梦露的一周》中扮演玛丽莲•梦露就像搭建一座房子。

Literally. Ask my friend Alex who reads this blog and he will tell you I was down at his house playing basketball everyday.

你可以去问问读了这篇博客的我朋友亚力克斯，他会告诉你我那时沮丧到每天在他的别墅里打篮球。

Sure, robots have been playing sports for ages, but seeing this here creature revived begs the question: why don't we all have one or two of these laying around the house by now?

当然，机器人会玩体育运动并不稀奇。 但这种发明让我们又一次想起一个被回避的问题：为什么我们不买一个或两个机器人放在家里呢？

I protested against playing that treacherous part in my employer's house: and, besides, I urged the cruelty and selfishness of his destroying Mrs Linton's tranquillity for his satisfaction.

我抗议不肯在我东家的家里作那不忠的人：而且，我竭力劝说他为了自己的满足而破坏林惇夫人的平静是残酷而自私的。

"The owner didn't register whether the playing was any good or not. He was more worried about the state of his house," a police spokesman said.

当地警方的一位发言人说：“房屋的主人并没有评价那个窃贼的演奏水平。目前他更为关心的是房子到底丢没丢东西。”（国际在线独家资讯张咏）

When I cal- led for the first time at a house in Leinster Road sev- eral middle-aged women were playing cards and suggested my taking a hand and gave me a glass of sherry.

收费员和他的一个伙计狠狠嘲笑了我一番。 我第一次到莱因斯特路上的一座房子拜访时，几个正在打牌的中年女人拉我一起玩牌，还给了我一杯雪利酒。

Obama returned to the White House at two o 'clock after playing nine holes of golf at Andrews Air Force Base.

在安德鲁斯空军基地打了九洞高尔夫之后，2点钟的时候奥巴马返回了白宫。

They found that five of these 54 patients responded to commands to imagine playing tennis or navigating through a familiar house.

他们发现其中五位病人可以根据指令想象打网球或是穿越一间熟悉的房子。

My future seemed to be outside playing ball, not in the house mastering songs I would soon forget.

我的将来似乎应在户外打球，而不是在屋内练那些很快就会忘掉的曲子。

We might be playing 'house' but this is a really perfect last night.

我们也许是在玩过家家游戏，但这真是完美的最后一夜。

When you're home, the house takes care of you by playing your favorite song whenever you walk in or instantaneously dimming the lights for a movie.

你在家走动时，你的房子会自动播放你最喜欢的音乐；当你想看电影时，你的房子会及时地为你把灯光暗下来。

Sorry America, but the downgrade is just the latest development in this asinine game of chicken that Congress is playing to decide the White House in 2012.

很不幸，评级下调只是这个愚蠢至极的老鹰捉小鸡游戏的最新进展。 美国国会正在玩这个游戏，以在2012年对白宫做出“判决”。

It is left to the less famous and weaker ACTS to stay on stage for longer, playing to a half-empty house.

这让那些不出名的人和表演欠佳的人留在了舞台上，玩空了半座房子。

Generally well liked by reporters, Gibbs is known for his humor and banter with reporters, although he has also been criticized for playing favorites among the White House press corps.

吉布斯与记者打交道时幽默风趣，总体上很受记者们的欢迎。不过，吉布斯也因在白宫记者团中对某些记者偏心受到批评。

One day, on my way home from a run of errands gone bad, I swung by to pick up my son, Nate, then 8, who'd been playing at a friend's house.

一天开车出去办事没办好，在回家的路上顺道去接我8岁的儿子内特。那天他在我朋友家里玩。

One day, when I was about four years old, I was playing in the hedges behind our house with my sister, then six.

有一天，我(快四岁了)和姐姐(已经六岁了)正在自家屋后的栅栏里玩儿。

The sun shone high in the sky. Suddenly, a deer raced into the courtyard of the house, where a little boy was playing.

红日当空，忽然，一只鹿闯进了小屋的院子里，院里有个小男孩正在玩耍。

Towards my aim of creating a coherent and safe environment for my family, I drew ideas from my own childhood memories of playing under huge plane trees in a house next to a mountain stream.

对我的目标是创造一个连贯的和安全的环境对我的家庭，我从我的画下发挥巨大的梧桐树在房子旁边的一个山涧自己的童年记忆的想法。