About one-third of all people cohabit at some time in their lives.

大约有三分之一的人曾与人同居。

At least one-third of all women over ninety have sustained a hip fracture.

90岁以上的妇女中至少有1/3遭受过髋骨骨折。

The top one-third of all high school graduates are entitled to an education at California State University.

全部高中毕业生当中排名前三分之一的有资格到加利福尼亚州立大学学习。

That's one-third of all the food we have.

那是我们所有食物的三分之一。

Visitors from the mainland accounted for one-third of the total.

来自内地的游客占总数的三分之一。

One-third of the pawpaw is for the dish, the remainder is for you.

这个木瓜三分之一用来做菜，其余的都是你的了。

As expected, only about one-third of the participants detected this manipulation.

不出所料，只有约三分之一的参与者察觉到了这一操作。

At the start of this century, about one-third of crop workers were over the age of 35.

本世纪初，约有三分之一的作物工人年龄在35岁以上。

There is some truth to that; the property-tax rate here is one-third lower than the state average.

这是有一定道理的；这里的房产税率比州平均水平低三分之一。

Since then, some 5.3 million jobs, or one-third of the workforce in manufacturing, have been lost.

从那以后，大约有530万个工作岗位消失了，相当于制造业劳动力的三分之一。

But fear of public speaking, which everyone must do from time to time, afflicts one-third of the population.

三分之一的人都有演讲恐惧症，但这是每个人都时不时要做的事情。

In study after study, there's a positive reaction in almost one-third of the patients taking harmless substances.

在一项又一项研究中，几乎有三分之一的病人在服用无害物质后产生了正反应。

Around one-third of our meals should be based on carbohydrates, with roughly one half of these grains being whole.

我们的食物中差不多有三分之一是碳水化合物，大概有一半谷物食品为全麦的。

The assets that the Norwegian Government owns is about two-thirds oil and one-third government pension fund assets.

挪威政府所持有的资产中，大概有三分之二的石油和三分之一的政府养老基金。

COMAG aims to take one-fifth of the world's narrow-body aircraft market and one-third of the Chinese market by 2035.

COMAG 的目标是到2035年占据全球窄体飞机市场的五分之一和中国市场的三分之一。

In modern economies about one-third of the total output of consumer goods is attributable to the use of capital goods.

在现代经济中，约有三分之一的消费品总产出可归因于资本品的使用。

The cost of solar panels has dropped by 80 percent and the cost of wind turbines by close to one-third in the past eight years.

在过去八年中，太阳能电池板的成本下降了80%，风力涡轮机的成本下降了近三分之一。

They find themselves surrounded, and Paris is one-third the size of London at this same time, or at any other time, but it has a huge circumference.

他们发现自己被包围了，而巴黎的面积相当于当时或其他任何时候伦敦的三分之一，但它的周长很大。

The decline started in the 1950s, when manufacturing generated a sturdy 28% of the national income, or gross domestic product, and employed one-third of the workforce.

衰退始于20世纪50年代，当时制造业创造了28%的国民收入（国内生产总值），并且雇佣了三分之一的劳动力。

The most worrisome problem comes from the fact that about one-third of crime cases were committed by the juvenile and 53% of criminals in jails are youngsters below 25.

最令人担忧的问题是，大约三分之一的犯罪案件是由青少年犯下的，监狱里53%的罪犯是25岁以下的青少年。

According to The Boston Globe, students who earned their bachelor's in 2012 have an average monthly loan payment of $312, which is one-third more than those who graduated in 2004.

据《波士顿环球报》报道，2012年获得学士学位的学生平均每月还贷款312美元，比2004年毕业的学生多出三分之一。

If current trends continue, by the year 2010 carbon emissions in the United States will soar to a level more than one-third higher than were those in 1990, according to official projections.

根据官方预测，照目前的趋势，到2010年，美国的碳排放将飙升至比1990年高出三分之一以上的水平。

Almost all said that their cell phone was the way they stayed in touch with peers, one-third had used the cell phone to help a peer in need, and about 80% said the phone made them feel safer.

几乎所有人都说，他们用手机与同伴保持联系，三分之一的人曾使用手机帮助有需要的同伴，约80%的人说手机让他们感到更安全。

In Brittany, one-third of them were women.

在布列塔尼，三分之一都是女性。

One-third of shark species are endangered.

三分之一的鲨鱼种群遭遇濒危。

Experts estimated only one-third of people receive treatment.

专家估计仅三分之一的人接受治疗。

One third of the students going to school by bike are girls.

骑自行车上学的学生中三分之一是女孩。

One third have no idea when the Declaration of Independence was signed.

三分之一的人不知道《独立宣言》是何时签署的。

According to the UN, more than one third of all food produced worldwide goes to waste each year.

根据联合国的数据，每年全世界生产的食物中有超过三分之一被浪费。

Yet every year over one third of the food produced worldwide goes to waste! Why is so much food wasted?

然而每年全世界生产的食物有三分之一被浪费了！为什么会浪费这么多的食物？