Your proposals are still under examination.

你的提议仍在审查之中。

This is a relationship under examination in claustrophobically close quarters, with neither Cruise or Kidman flinching from the difficult material.

这是一段在让人感觉身处幽闭之中，的被近距离围观的爱情，但不论是克鲁斯还是基德曼，两个人都没有在困难的现实面前退缩。

Dissolve a portion of the substance under examination in the designated Medium to obtain a test solution having the concentration specified in the monograph for solution.

将一份该供试物质溶于指定的媒介中，以得到供试溶液，该供试溶液的浓度是在该专论中溶液项下所规定的浓度。

The reference 197A signifies that the substance under examination is intimately in contact with an internal reflection element for attenuated total reflectance (ATR) analysis.

提到意味着该待检物质紧密地接触用于衰减全反射（ATR）分析的内反射元件。

Accordingly, well-grounded analytic judgments must draw not only on resources internal to the particular instance under examination, but also on more general patterns of conduct.

相应地，理由充足分析评断必须画不仅在资源内部到特殊实例在考试之下，而且在品行的更加一般的样式。

Teams comprise a mix of middle managers and key functional staff, who can offer a range of perspectives about the competitor and the specific issue(s) and factor(s) under examination.

这团队是由中层经理和关键职能员工组成的，他们能提供一系列的关于竞争对手和特别事件或因素的观点。

This series examines why the three frameworks under examination were chosen, how to install each, and you'll get a good handle on the test application that you're going to extend in each framework.

在学完本系列后，您将了解选择这三个框架的原因、如何安装每个框架，并且充分运用将在三个框架中扩展的测试应用程序。

The objects under examination are placed in a sealed enclosure that fills with compressed air, loosening particles of explosive materials, which can then be sensed by a conventional trace detector.

这些物体放在用压缩气体填满的封闭罩内检查，并在罩内松散易爆物颗粒，然后再由常规追踪探测器识别。

X-ray examination of a recently discovered painting—judged by some authorities to be a self-portrait by Vincent van Gogh—revealed an under image of a woman's face.

对最近发现的一幅画作被一些权威人士判定为文森特·凡高的自画像，对其进行的 X 光检查揭示了一个女人脸部的底层图像。

The experiments were carried out under simulated examination conditions.

试验是在模拟的情况下进行的。

None of your explanations can stand up under close examination.

你的每个解释都经不起仔细推敲。

At the moment, however, both incidents are merely under early stage examination, rather than being full investigations or actual cases - and could eventually result in no further action being taken.

但此时，这些事件只不过处于早期的调查之中，而不是已经被充分调查或实证了，到最后，其结局可能是只打雷不下雨——只有调查而没有更进一步的行动。

The study, being published Monday in the American Journal of Psychiatry, suggests that, under rigorous examination, many more children may be affected than previously suspected.

研究人员周一报告称，韩国一项严格全面的研究表明，在美国和其他国家，自闭症的患病率可能比之前预想的要高很多。

If carries on the examination under doctor's instruction, can guarantee that the early pregnancy indicator paper correct use, the examination rate of accuracy most can be higher.

如果在医生的指导下进行检测，能够确保早孕试纸正确的使用，检测准确率最会更高。

Once finished, each dial undergoes careful examination of its appearance under a magnifying glass, as well as technical testing to ensure it complies with all the predefined dimensions.

制作完成后，每个表盘均须在放大镜下进行仔细的外观以及技术检测，以确保它符合各项预设的技术规格。

Under the bitter and even cruel competition of imperial examination in Song Dynasty, the mentality of scholars and the whole society is worth under consideration.

在宋代竞争得近乎残酷的科举考试中，士子乃至整个社会的心态，是个值得关注的问题。

Taking the examination of prestressed pull rod under an arch in a natatorium as a sample, the working internal force of pull rod is determined by use of vibration method.

以某游泳馆拱下预应力拉杆检测为例，应用振动法测试拉杆的工作内力。

Conclusion: Intervenient techniques of contrast examination of pleural cavity and pleural adhesion with tetracycline under TV fluoroscopy were economical and practicable and easily performed.

结论：对自发性气胸患者经电视透视引导下胸膜腔造影和四环素粘连介入性诊治技术，操作简便易行，经济实用。

We seldom work on our lessons unless there is an examination. Then we work under pressure.

除了应付考试之外，我们很少看书，有压力时才学习。

Using the cross time, the cross market, the counter-fact method observe the effect under regulation or not and using metrological model to carry on an examination.

采用跨时期、跨市场、反事实的方法对规制前后的效果进行对比验证，利用计量经济学模型检验规制的解释力度。

Applicants must have completed senior high school with good grade and be under the age of 25, and must pass China's college entrance examination or be exempted from the examination .

申请者应具有相当于中国高级中学毕业的学力，学习成绩优秀，并通过中国大学入学考试或经推荐被中国大学免试录取，年龄在25周岁以下。

The object, subject, means, time of public security subpoena, along with its differences with the cross-examination under lien are expounded in the light of the current laws and practice.

依据现行法律，联系当前实际，对治安传唤的对象、主体、方式、时间及其与留置盘问的区别等方面作出了粗浅分析研究。

Method: a survey about illusion in flight was performed in 81 pilots who were under physical examination for modification to equipment of high performance aircraft.

方法：对81例入院进行高性能战斗机改装体检的歼击机飞行员，进行有关飞行错觉的问卷调查。

This reporter learned that, at present in Yichang City Xiao CDC HIV voluntary counseling and testing clinics, under the guidance of professional doctors for further examination.

记者了解到，目前小颖将在宜昌市疾控中心艾滋病自愿咨询检测门诊专业医师指导下接受进一步检查。

Under the long-held imperial examination system, the intellectuals, especially the scholars with low social postions believed firmly in the fairness of the system.

在长期科举制度下，广大知识分子，尤其是下层士子们，对科举的公正性具有莫名的信任。